Paroles et traduction Darius Battiwalla - Come Down, O Love Divine

Come Down, O Love Divine

Come down, O love divine,
Seek thou this soul of mine,
And visit it with thine own ardor glowing;
O Comforter, draw near,
Within my heart appear,
And kindle it, thy holy flame bestowing.

O let it freely burn,
Till earthly passions turn
To dust and ashes in its heat consuming;
And let thy glorious light
Shine ever on my sight,
And clothe me round, the while my path illuming.

Let holy charity
Mine outward vesture be,
And lowliness become mine inner clothing;
True lowliness of heart,
Which takes the humbler part,
And o'er its own shortcomings weeps with loathing.

And so the yearning strong,
With which the soul will long,
Shall far outpass the power of human telling;
For none can guess its grace,
Till Love create a place
Wherein the Holy Spirit makes a dwelling.

Низойди, о Любовь божественная

Низойди, о Любовь божественная,
Ищи мою Ты душу страждущую,
И посети ее, Своим пылом горящую;
О, Утешитель, приблизься,
В сердце моем явись,
И зажги его, святое пламя даруя.

О, позволь ему свободно гореть,
Пока земные страсти обратятся
В прах и пепел в огне всепоглощающем;
И пусть Твой славный свет
Сияет вечно предо мной,
И окутывает меня, мой путь освещая.

Пусть святая милость
Будет моей одеждой,
А смирение станет моим внутренним убранством;
Истинное смирение сердца,
Которое принимает долю скромную,
И над своими недостатками плачет с отвращением.

И это стремление сильное,
С которым душа томится,
Превзойдет возможности слова человеческого;
Ибо никто не может постичь его благодати,
Пока Любовь не создаст места,
Где Дух Святой обитает.