Raison d'être (interlude) - Dariush traduction en allemand

Raison d'être (interlude)

Every mobster has a soft side
One that'll eventually get him killed
If it isn't a bullet
Then love will get a gangster, a revolutionary
We don't die in vain
If we kill, we do it for the cause
If we steal, we do it for the cause
If we want money and power
We want it for the cause
Because freedom surely ain't free
We do not commit reactionary suicide
We live by revolutionary suicide
And the first lesson a revolutionary must learn
Is that he is a doomed man
Our fear is not of death itself
But a death without meaning
We die for love
Yeah ... We die for love
Even for its most twisted forms

Il mondo intorno a noi non esisteva
Per la felicità che tu mi davi
Che me ne faccio ormai
Di tutti i giorni miei
Se nei miei giorni
Non ci sei più tu?

Raison d'être (interlude)

Jeder Gangster hat eine weiche Seite
Eine, die ihn schließlich umbringen wird
Wenn es nicht eine Kugel ist
Dann wird Liebe einen Gangster, einen Revolutionär kriegen
Wir sterben nicht vergebens
Wenn wir töten, tun wir es für die Sache
Wenn wir stehlen, tun wir es für die Sache
Wenn wir Geld und Macht wollen
Wollen wir es für die Sache
Denn Freiheit ist sicherlich nicht umsonst
Wir begehen keinen reaktionären Selbstmord
Wir leben durch revolutionären Selbstmord
Und die erste Lektion, die ein Revolutionär lernen muss
Ist, dass er ein zum Scheitern verurteilter Mann ist
Unsere Angst gilt nicht dem Tod selbst
Sondern einem Tod ohne Bedeutung
Wir sterben für die Liebe
Ja ... Wir sterben für die Liebe
Sogar für ihre verdrehtesten Formen

Die Welt um uns herum existierte nicht
Wegen des Glücks, das du mir geschenkt hast
Was soll ich nun damit anfangen
Mit all meinen Tagen
Wenn in meinen Tagen
Du nicht mehr da bist?