Paroles et traduction Dariush - Ahay Mardome Donya

Ahay Mardome Donya

آهای مردم دنیا
آهای مردم دنیا
گله دارم گله دارم
من از عالم و آدم گله دارم
آهای مردم دنیا
آهای مردم دنیا
گله دارم گله دارم
من از دست خدا هم گله دارم گله دارم
شما که حرمت عشق رو شکستین
کمر به کشتن عاطفه بستین
شما که روی دل قیمت گذاشتین
که حرمت عشق رو نگه نداشتین
آهای مردم دنیا
آهای مردم دنیا
گله دارم گله دارم
من از دست خدا هم گله دارم گله دارم
فریاد من شکایت یه روح بی قراره
روحی که خسته از همه زخمی روزگاره
گلایه من از شما حکایت خودم نیست
برای من که از شما سوختن و گم شدن نیست
اگه عشقی نباشه آدمی نیست
اگه آدم نباشه زندگی نیست
نپرس از من چه آمد بر سر عشق
جواب من به جز شرمندگی نیست
آهای مردم دنیا
آهای مردم دنیا
گله دارم گله دارم
من از عالم و آدم گله دارم
آهای مردم دنیا
آهای مردم دنیا
گله دارم گله دارم
من از دست خدا هم گله دارم گله دارم

Hey People of the World

Hey people of the world
Hey people of the world
I have a complaint, a complaint
I have a complaint about the world and everyone in it
Hey people of the world
Hey people of the world
I have a complaint, a complaint
I even have a complaint about God, a complaint
You who have broken the sanctity of love
You who have set out to kill emotion
You who have put a price on the heart
You who have not kept the sanctity of love
Hey people of the world
Hey people of the world
I have a complaint, a complaint
I even have a complaint about God, a complaint
My cry is the complaint of a restless soul
A soul that is tired of all the wounds of time
My complaint with you is not my own story
For me, who have burned and been lost from you
If there is no love, there is no man
If there is no man, there is no life
Don't ask me what happened to love
My answer is nothing but shame
Hey people of the world
Hey people of the world
I have a complaint, a complaint
I have a complaint about the world and everyone in it
Hey people of the world
Hey people of the world
I have a complaint, a complaint
I even have a complaint about God, a complaint