Paroles et traduction Dariush - Ay Eshgh

Ay Eshgh

عشق به شکل پرواز پرنده ست
عشق خواب یه آهوی رمنده ست
من زائری تشنه زیر باران
عشق چشمه آبی اما کشندست
من میمیرم از این آب مسموم
اما اونکه از مرده عشق تا قیامت هر لحظه زنده ست
من میمیرم از این آب مسموم
مرگ عاشق عین بودن اوج پرواز یه پرنده ست
تو که معنای عشقی به من معنا بده ای یار
دروغ این صدا را به گور قصه ها بسپار
صدا کن اسممو از عمق شب از نقب به دیوار
برای زنده بودن دلیل آخرینم باش
منم من بذر فریاد خاک خوب سرزمینم باش
طلوع صادق عصیان من بیداریم باش
عشق گذشتن از مرز وجوده
مرگ آغاز راه قصه بوده
من راهی شدم نگو که زوده
اون کسی که سرسپرده مثل ما عاشق نبوده
من راهی شدم نگو که زوده
اما اونکه عاشقونه جون سپرده هرگز نمرده

Ay Eshgh

Love is like the flight of a bird.
Love is the sleep of a weary gazelle.
I am a thirsty pilgrim in the rain
Love is a water spring but it is deadly.
I am dying from this poisoned water.
But he who has died from love will live forever in every moment.
I am dying from this poisoned water.
The death of a lover is like the height of a bird's flight.
You who are the meaning of love, give me meaning, O my beloved.
Bury this false voice in the grave of tales.
Call my name from the depths of the night, from the hole in the wall.
Be the last reason for me to live.
I am the seed of the cry, the good soil of my homeland.
Let the dawn of my rebellion be my awakening.
Love is crossing the border of existence.
Death is the beginning of the story.
I have set out on my way, do not say it is too soon.
He who has not been as devoted as we are has not been a lover.
I have set out on my way, do not say it is too soon.
But he who has died in love has never died.