Ballaye Nay - Dariush traduction en allemand

Ballaye Nay

وقت از نی کَر شدن
وقت عریان تر شدن
گُم شدن، پیدا شدن
بی در و پیکر شدن

رد شو از هر نابلد
در عبور از فصل بد
رو به این بی منظره
این غزل کُش، این جسد

این همه بی خاطره
این همه بی پنجره
خیل خود جلادِ تلخ
این زُلالِ باکره

بشنو از نی پای می
بشنو از بالای نی
بشنو از نی پای می
بشنو از بالای نی

تار یار ما به دار
خلوتِ ما، بی حصار
مسلخ سبزینه ها
جنگل بی برگ و بار

بشنو از این زخم جان
بشنو از این، ناگهان
بشنو از من، بی دریغ
در حضور غایبان

رد شو از آوار برگ
رد شو از فصل تگرگ
رد شو از این زمهریر
رد شو از دیوار مرگ

پُر کُن از می، نای نی
بغض سیل آسای نی
بشنو از دل ضربه ها
بشنو از دریای نی

وقتِ از نی، کر شدن
وقتِ عاشقتر شدن
گُم شدن، پیدا شدن
بی در و پیکر شدن

بشنو از نی پای می
بشنو از بالای نی
بشنو از نی پای می
بشنو از بالای نی

تار یار ما به دار
خلوتِ ما، بی حصار
مسلخ سبزینه ها
جنگل بی برگ و بار

بشنو از این زخم جان
بشنو از این، ناگهان
بشنو از من، بی دریغ
در حضور غایبان

رد شو از آوار برگ
رد شو از فصل تگرگ
رد شو از این زمهریر
رد شو از دیوار مرگ

پُر کُن از می، نای نی
بغض سیل آسای نی
بشنو از دل ضربه ها
بشنو از آوای نی

وقتِ از نی، کر شدن
وقتِ عاشقتر شدن
گُم شدن، پیدا شدن
وقفِ یکدیگر شدن

بشنو از نی پای می
بشنو از بالای نی
بشنو از نی پای می
بشنو از بالای نی

Das Lied der Flöte

Zeit, taub zu werden für die Flöte
Zeit, nackter zu werden
Verloren gehen, gefunden werden
Ohne Tor und Gestalt werden

Weiche von jedem Unwissenden
Beim Durchschreiten der schlechten Jahreszeit
Wend dich zu dieser Aussichtslosigkeit
Diesem gedichttötenden, dieser Leiche

Diese ganze Erinnerungslosigkeit
Diese ganze Fensterlosigkeit
Die Schar der bitteren Henker
Diese jungfräuliche Klarheit

Höre von der Flöte, mein Lieb
Höre von oben auf der Flöte
Höre von der Flöte, mein Lieb
Höre von oben auf der Flöte

Die Saite meines Freundes am Galgen
Unsere Einsamkeit, ohne Schutz
Schlachthof der Grünen
Wald ohne Blätter und Früchte

Höre von dieser Seelenwunde
Höre davon, ganz plötzlich
Höre von mir, ohne Zögern
In Abwesenheit der Anwesenden

Weiche vom Laubschutt
Weiche von der Hagelsaison
Weiche von dieser Eiseskälte
Weiche von der Todesmauer

Fülle mit Wein, Flötenlied
Erstickter Schluchzer der Flöte
Höre die Herzschläge
Höre vom Meer der Flöte

Zeit, taub zu werden für die Flöte
Zeit, verliebter zu werden
Verloren gehen, gefunden werden
Ohne Tor und Gestalt werden

Höre von der Flöte, mein Lieb
Höre von oben auf der Flöte
Höre von der Flöte, mein Lieb
Höre von oben auf der Flöte

Die Saite meines Freundes am Galgen
Unsere Einsamkeit, ohne Schutz
Schlachthof der Grünen
Wald ohne Blätter und Früchte

Höre von dieser Seelenwunde
Höre davon, ganz plötzlich
Höre von mir, ohne Zögern
In Abwesenheit der Anwesenden

Weiche vom Laubschutt
Weiche von der Hagelsaison
Weiche von dieser Eiseskälte
Weiche von der Todesmauer

Fülle mit Wein, Flötenlied
Erstickter Schluchzer der Flöte
Höre die Herzschläge
Höre den Klang der Flöte

Zeit, taub zu werden für die Flöte
Zeit, verliebter zu werden
Verloren gehen, gefunden werden
Einander gewidmet werden

Höre von der Flöte, mein Lieb
Höre von oben auf der Flöte
Höre von der Flöte, mein Lieb
Höre von oben auf der Flöte