Paroles et traduction Dariush - Bemaan Maadar

Bemaan Maadar

تلنگر می زند بر شيشه*ها سرپنجه باران
نسيم سرد می خندد به غوغای خيابانها
دهان كوچه پر خون می*شود از مشت خمپاره
فشار درد مي*دوزد لبانش را به دندانها
زمين گرم است از باران خون امروز
زمين از اشك خون*آلوده خورشيد سيراب است
ببين آن گوش از بُن كنده را در موج خون مادر
كه همچون لاله از لالاي نرم جوي در خواب است
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

در ماتم*سراي خويش را بر هيچكس مگشا
كه مهماني بغير از مرگ را بر در نخواهي ديد
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
زمين گرم است از باران بي*پايان خون امروز
ولي دلهاي خونين جامگان در سينه*ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه اين در
كه قلب آهنين حلقه هم آكنده از درد است
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

نگاه خيره را از سنگفرش كوچه*ها بردار
كه اكنون برق خون مي*تابد از آيينه خورشيد
دوچشم منتظر را تا به كي بر آستان خانه مي*دوزي
تو ديگر سايه فرزند را بر در نخواهي ديد
نخـواهي ديد نخـواهي ديد
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

ببين آن مغز خون*آلوده را آن پاره دل را
كه در زير قدمها مي*تپد بي هيچ فريادي
سكوتي تلخ در رگهاي سردش زهر مي*ريزد
بدو با طعنه مي*گويد كه بعد از مرگ آزادي
زمين مي*جوشد از خون زير اين خورشيد عالم سوز
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود امروز
زمين گرم است از باران بي*پايان خون امروز
ولي دلهاي خونين جامگان در سينه*ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه اين در
كه قلب آهنين حلقه هم آكنده از درد است
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

نگاه خيره را از سنگفرش كوچه*ها بردار
كه اكنون برق خون مي*تابد از آيينه خورشيد
دوچشم منتظر را تا به كي بر آستان خانه مي*دوزي
تو ديگر سايه فرزند را بر در نخواهي ديد
نخـواهي ديد نخـواهي ديد
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر

Bemaan Maadar

Rain’s fingers tap the windows' panes,
A cold wind laughs at the clamour of the streets.
The mouth of the alley bleeds from the fist of a mortar,
The pressure of pain sews her lips to her teeth.
The ground is warm with the rain of blood today,
The ground is saturated with the bloody tears of the sun,
See that ear torn from its base in a wave of blood, mother,
Which like a tulip, sleeps in the soft lullaby of the gutter.
Stay, mother, stay in your silent home,
For the rain of calamity will shower down on you from the sky.

Stay, mother, stay in your silent home,
For the rain of calamity will shower down on you from the sky.

Do not open your house of mourning to anyone,
For you will not see anyone at your door but death.
Stay, mother, stay in your silent home,
The ground is warm with the endless rain of blood today,
But the blood-soaked hearts in the chests are cold,
Do not wait at the door today,
For the iron heart of the door is also filled with pain.
Stay, mother, stay in your silent home,
For the rain of calamity will shower down on you from the sky.

Avert your gaze from the cobblestones of the alley,
For now the lightning of blood flashes from the mirror of the sun.
How long will you fix your waiting eyes on the threshold of the house,
You will no longer see the shadow of your son at the door.
You will not see, you will not see,
Stay, mother, stay in your silent home,
For the rain of calamity will shower down on you from the sky.

See that bloody brain, that piece of heart,
Which beats beneath the feet without a cry.
A bitter silence pours poison into her cold veins,
It says to her with sarcasm, "Freedom after death."
The earth boils with blood under this scorching sun,
Stay, mother, stay in your silent home today,
The ground is warm with the endless rain of blood today,
But the blood-soaked hearts in the chests are cold,
Do not wait at the door today,
For the iron heart of the door is also filled with pain.
Stay, mother, stay in your silent home,
For the rain of calamity will shower down on you from the sky.

Avert your gaze from the cobblestones of the alley,
For now the lightning of blood flashes from the mirror of the sun.
How long will you fix your waiting eyes on the threshold of the house,
You will no longer see the shadow of your son at the door.
You will not see, you will not see,
Stay, mother, stay in your silent home,
For the rain of calamity will shower down on you from the sky,
Stay, mother, stay in your silent home,