Paroles et traduction Dariush - Bemaan Maadar

تلنگر می زند بر شيشه*ها سرپنجه باران
نسيم سرد می خندد به غوغای خيابانها
دهان كوچه پر خون می*شود از مشت خمپاره
فشار درد مي*دوزد لبانش را به دندانها
زمين گرم است از باران خون امروز
زمين از اشك خون*آلوده خورشيد سيراب است
ببين آن گوش از بُن كنده را در موج خون مادر
كه همچون لاله از لالاي نرم جوي در خواب است
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

در ماتم*سراي خويش را بر هيچكس مگشا
كه مهماني بغير از مرگ را بر در نخواهي ديد
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
زمين گرم است از باران بي*پايان خون امروز
ولي دلهاي خونين جامگان در سينه*ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه اين در
كه قلب آهنين حلقه هم آكنده از درد است
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

نگاه خيره را از سنگفرش كوچه*ها بردار
كه اكنون برق خون مي*تابد از آيينه خورشيد
دوچشم منتظر را تا به كي بر آستان خانه مي*دوزي
تو ديگر سايه فرزند را بر در نخواهي ديد
نخـواهي ديد نخـواهي ديد
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

ببين آن مغز خون*آلوده را آن پاره دل را
كه در زير قدمها مي*تپد بي هيچ فريادي
سكوتي تلخ در رگهاي سردش زهر مي*ريزد
بدو با طعنه مي*گويد كه بعد از مرگ آزادي
زمين مي*جوشد از خون زير اين خورشيد عالم سوز
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود امروز
زمين گرم است از باران بي*پايان خون امروز
ولي دلهاي خونين جامگان در سينه*ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه اين در
كه قلب آهنين حلقه هم آكنده از درد است
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

نگاه خيره را از سنگفرش كوچه*ها بردار
كه اكنون برق خون مي*تابد از آيينه خورشيد
دوچشم منتظر را تا به كي بر آستان خانه مي*دوزي
تو ديگر سايه فرزند را بر در نخواهي ديد
نخـواهي ديد نخـواهي ديد
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر

Telanger me Zand per shisha * ha sarpengh Baran
Naseem Sard may khandad by gogai khayabanha
Kocheh Pur Khon Mey * chod ez mesht khambara
Dard Mi popcorn * dozd for punch RA by dandanha
Замин грам СТЗ баран Хон Амроз
Замин эз АШК Кхун * алодх Хуршид сераб
Ben an gush AZ Ben Kinde Ra Dr MoJ Khon Mader
Ke hamchon Lalah AZ Lalay narm joy der Khawab East
Ман Мадер Ман дер Кхан хамуш ход Мадер
Ke Baran PLA me * Bardet AZ Asman BR SR

Ман Мадер Ман дер Кхан хамуш ход Мадер
Ke Baran PLA me * Bardet AZ Asman BR SR

Dr. matem * Saray khuish Ra BR Hecks mgsha
К. махмани без АЗ Марг Ра БР доктор нахоахи
Ман Мадер Ман дер Кхан хамуш ход Мадер
Замин грам СЗ баран Б * Баян Хон Амроз
Вали делхай Хунин джамган дер Синх *
Амроз Чешм Мунтазер БР ринг где доктор
Ke heart ahnin ring HM akandh ez Dard est
Ман Мадер Ман дер Кхан хамуш ход Мадер
Ke Baran PLA me * Bardet AZ Asman BR SR

Нага Хайра Ра АЗ сенгверш Кох * ха Бардар
Ke Akon Burq Khon me * tabd AZ ayinh Khorshid
Dachshem Muntazir ra ta BA Ki per Astan Khanh me * Dozi
Два диггера говорят фарзенд Ра за дер нахоахи
Nakhoahi نخ nakhoahi ديد
Ман Мадер Ман дер Кхан хамуш ход Мадер
Ke Baran PLA me * Bardet AZ Asman BR SR

Автор: Ann moghaz Khon * allodh Ra Ann parh Del Ra
К. Д. зер представлен мной * табд Б. Х. фаради
Скотти тлкх дер рагхаай Сард Захр МЕ * резд
Badu BA stab me * goed ke after AZ Marg Azadi
Замин Ми * джохд АЗ Хун зер Эйн Хоршид мир СУЗ
Ман Мадер Ман дер Кхан Хамош ход Амроз
Замин грам СЗ баран Б * Баян Хон Амроз
Вали делхай Хунин джамган дер Синх *
Амроз Чешм Мунтазер БР ринг где доктор
Ke heart ahnin ring HM akandh ez Dard est
Ман Мадер Ман дер Кхан хамуш ход Мадер
Ke Baran PLA me * Bardet AZ Asman BR SR

Нага Хайра Ра АЗ сенгверш Кох * ха Бардар
Ke Akon Burq Khon me * tabd AZ ayinh Khorshid
Dachshem Muntazir ra ta BA Ki per Astan Khanh me * Dozi
Два диггера говорят фарзенд Ра за дер нахоахи
Nakhoahi نخ nakhoahi ديد
Ман Мадер Ман дер Кхан хамуш ход Мадер
Ke Baran PLA me * Bardet AZ Asman BR SR
Ман Мадер Ман дер Кхан хамуш ход Мадер