Paroles et traduction Dariush - Bemaan Maadar

Bemaan Maadar

تلنگر می زند بر شيشه*ها سرپنجه باران
نسيم سرد می خندد به غوغای خيابانها
دهان كوچه پر خون می*شود از مشت خمپاره
فشار درد مي*دوزد لبانش را به دندانها
زمين گرم است از باران خون امروز
زمين از اشك خون*آلوده خورشيد سيراب است
ببين آن گوش از بُن كنده را در موج خون مادر
كه همچون لاله از لالاي نرم جوي در خواب است
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

در ماتم*سراي خويش را بر هيچكس مگشا
كه مهماني بغير از مرگ را بر در نخواهي ديد
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
زمين گرم است از باران بي*پايان خون امروز
ولي دلهاي خونين جامگان در سينه*ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه اين در
كه قلب آهنين حلقه هم آكنده از درد است
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

نگاه خيره را از سنگفرش كوچه*ها بردار
كه اكنون برق خون مي*تابد از آيينه خورشيد
دوچشم منتظر را تا به كي بر آستان خانه مي*دوزي
تو ديگر سايه فرزند را بر در نخواهي ديد
نخـواهي ديد نخـواهي ديد
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

ببين آن مغز خون*آلوده را آن پاره دل را
كه در زير قدمها مي*تپد بي هيچ فريادي
سكوتي تلخ در رگهاي سردش زهر مي*ريزد
بدو با طعنه مي*گويد كه بعد از مرگ آزادي
زمين مي*جوشد از خون زير اين خورشيد عالم سوز
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود امروز
زمين گرم است از باران بي*پايان خون امروز
ولي دلهاي خونين جامگان در سينه*ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه اين در
كه قلب آهنين حلقه هم آكنده از درد است
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر

نگاه خيره را از سنگفرش كوچه*ها بردار
كه اكنون برق خون مي*تابد از آيينه خورشيد
دوچشم منتظر را تا به كي بر آستان خانه مي*دوزي
تو ديگر سايه فرزند را بر در نخواهي ديد
نخـواهي ديد نخـواهي ديد
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
كه باران بلا مي*باردت از آسمان بر سر
بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر

Безжалостная мать

Барабанит по стеклам костлявыми пальцами дождь,
Холодный ветер смеется над шумом улиц.
Устье переулка залито кровью от взрыва мины,
Боль сжимает губы, прижимая их к зубам.
Земля горяча от кровавого дождя сегодня,
Земля напоена слезами окровавленного солнца.
Взгляни на то оторванное ухо в волне крови, мать,
Что, словно мак, спит в мягком журчании ручья.
Останься, мать, останься в своем тихом доме, мать,
Ведь дождь бед обрушивается с небес на твою голову.

Останься, мать, останься в своем тихом доме, мать,
Ведь дождь бед обрушивается с небес на твою голову.

Не открывай двери своего дома скорби никому,
Ибо гостя, кроме смерти, ты на пороге не увидишь.
Останься, мать, останься в своем тихом доме, мать,
Земля горяча от бесконечного кровавого дождя сегодня,
Но сердца окровавленных чаш холодны в груди.
Не смотри сегодня с ожиданием на дверную ручку,
Ведь даже железное сердце дверного кольца полно боли.
Останься, мать, останься в своем тихом доме, мать,
Ведь дождь бед обрушивается с небес на твою голову.

Отведи свой пристальный взгляд от мостовой,
Ведь сейчас блеск крови отражается от зеркала солнца.
Долго ли ты будешь смотреть с ожиданием на порог дома?
Ты больше не увидишь тени своего сына у двери.
Не увидишь, не увидишь.
Останься, мать, останься в своем тихом доме, мать,
Ведь дождь бед обрушивается с небес на твою голову.

Взгляни на тот окровавленный мозг, на тот кусок сердца,
Что бьется под ногами без единого крика.
Горькое молчание вливает яд в его холодные вены,
С издевкой говоря ему, что после смерти - свобода.
Земля кипит от крови под этим палящим солнцем мира.
Останься, мать, останься в своем тихом доме сегодня.
Земля горяча от бесконечного кровавого дождя сегодня,
Но сердца окровавленных чаш холодны в груди.
Не смотри сегодня с ожиданием на дверную ручку,
Ведь даже железное сердце дверного кольца полно боли.
Останься, мать, останься в своем тихом доме, мать,
Ведь дождь бед обрушивается с небес на твою голову.

Отведи свой пристальный взгляд от мостовой,
Ведь сейчас блеск крови отражается от зеркала солнца.
Долго ли ты будешь смотреть с ожиданием на порог дома?
Ты больше не увидишь тени своего сына у двери.
Не увидишь, не увидишь.
Останься, мать, останься в своем тихом доме, мать,
Ведь дождь бед обрушивается с небес на твою голову.
Останься, мать, останься в своем тихом доме, мать.