Paroles et traduction Dariush - Bemaan Madar

Bemaan Madar

همی نالم که مادر در برم نیست
صفای سایه ی او بر سرم نیست
مرا گر دولت عالم ببخشند
برابر با نگاه مادرم نیست

بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
که باران بلا میباردت از آسمان بر سر
در ماتم سرای خویش را بر هیچکس مگشای
که مهمانی به غیر از مرگ را بر در نخواهی دید

بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
زمین گرم است از باران بی پایان خون امروز
ولی دلهای خونین جامگان در سینه ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه ی این در
که قلب آهنین حلقه هم آکنده از درد است

نگاه خیره را از سنگ فرش کوچه ها بردار
که اکنون برق خون می تابد از آینه ی خورشید
دو چشم منتظر را تا به کی بر آستان خانه میدوزی
تو دیگر سایه فرزند را بر درنخواهی دید

Bemaan Madar

I keep on crying that I don't have my mother in my arms
Her comforting shade is not over my head
If they give me all the wealth in the world
It is not even worth the glance of my mother

Stay my mother stay in your quiet home, my mother
A storm of trouble is raining on you from the sky
Don't open your house of mourning to anyone
Because you won't see any guests other than death

Stay my mother stay in your quiet home, my mother
The earth is warm from the endless rain of blood today
But the hearts of the ones who are drenched in blood are cold in their chest
Don't wait with expectation for the ring of this door today
Because even the iron heart of the door knocker is filled with pain

Take your staring gaze from the cobblestone streets
Because now the flash of blood shines from the mirror of the sun
For how long will you set your expectant eyes on the threshold of your home
You will never see the shade of your son at the door again