Paroles et traduction Dariush - Bemaan Madar

Bemaan Madar

همی نالم که مادر در برم نیست
صفای سایه ی او بر سرم نیست
مرا گر دولت عالم ببخشند
برابر با نگاه مادرم نیست

بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
که باران بلا میباردت از آسمان بر سر
در ماتم سرای خویش را بر هیچکس مگشای
که مهمانی به غیر از مرگ را بر در نخواهی دید

بمان مادر بمان در خانه خاموش خود مادر
زمین گرم است از باران بی پایان خون امروز
ولی دلهای خونین جامگان در سینه ها سرد است
مبند امروز چشم منتظر بر حلقه ی این در
که قلب آهنین حلقه هم آکنده از درد است

نگاه خیره را از سنگ فرش کوچه ها بردار
که اکنون برق خون می تابد از آینه ی خورشید
دو چشم منتظر را تا به کی بر آستان خانه میدوزی
تو دیگر سایه فرزند را بر درنخواهی دید

Безжалостная мать

Всё сетую, что матери нет рядом,
Нет надо мной благословенной её тени.
Даже если б мне дали все богатства мира,
Не сравнятся они с одним взглядом матери.

Останься, мать, останься в доме тихом, мать моя,
Ведь с небес на тебя обрушивается дождь бед.
В обители скорби своей никому не открывай,
Ибо гостя, кроме смерти, у дверей не увидишь.

Останься, мать, останься в доме тихом, мать моя,
Земля горяча от нескончаемого дождя крови сегодняшней.
Но сердца окровавленных воинов в груди холодны.
Не смотри сегодня с надеждой на дверное кольцо,
Ведь даже железное кольцо полно боли.

Отведи взгляд от мостовой,
Ведь сейчас отблеск крови сияет в зеркале солнца.
Долго ли будешь ждать у порога дома,
Тени сына ты больше у дверей не увидишь.