Paroles et traduction Dariush - Bepa Khizid

Bepa Khizid

به پا خیزید الا ای سوگواران
الا ای وارثان سربداران
به پا خیزید اگر زخمیِ دردید
اگر با شب پرستان در نبردید
به پا خیزید که نااهلان به کارند
همه مردان عاشق سربدارند
به پا خیزید
(به پا خیزید به پا خیزید به پا خیزید)

کشیدند تازیانه بر تن ما
نشاندند دشنه دشمن به دلها
دل بی کینه را بر نیزه کردند
تن گلگونه را در مسلخ و بند
به روی چشم ما شب را کشیدند
گلوی سربداران را دریدند
(به پا خیزید به پا خیزید به پا خیزید)

اگر فریاد ما در شب گناه است
اگر امروز دل ما بی پناه است
بخوان با ما سرود فتح فردا
که فردا میرسد با پرچم ما
(بخوان با ما سرود فتح فردا)
(که فردا میرسد با پرچم ما)
(به پا خیزید، به پا خیزید، به پا خیزید)

Восстаньте

Восстаньте же, о вы, скорбящие,
О вы, наследники обезглавленных,
Восстаньте, если ранены болью,
Если сражаетесь с поклонниками ночи,
Восстаньте, ибо нечестивцы у власти,
Все влюбленные мужчины готовы на смерть,
Восстаньте,
(Восстаньте, восстаньте, восстаньте)

Они хлестали плетьми наши тела,
Вонзили кинжал врага в наши сердца,
Сердца, не знавшие ненависти, подняли на копья,
Тела, цветущие, как розы, бросили в темницу,
На наши глаза набросили ночь,
Перерезали горло восставшим,
(Восстаньте, восстаньте, восстаньте)

Если наш крик в ночи — грех,
Если сегодня наши сердца беззащитны,
Пой вместе с нами песню победы завтрашнего дня,
Ибо завтра наступит под нашим знаменем,
(Пой вместе с нами песню победы завтрашнего дня)
(Ибо завтра наступит под нашим знаменем)
(Восстаньте, восстаньте, восстаньте)