Paroles et traduction Dariush - Cheshme Man

Cheshme Man

چشم من بیا منو یاری بکن.
گونه هام خشکیده شد کاری بکن.
غیره گریه مگه کاری میشه کرد.
کاری از ما نمیاد زاری بکن.
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد.
تا قیامت دل من گریه میخواد.
هرچی دریا رو زمین داره خدا.
با تمومه ابرای آسمونا.
کاشکی میداد همه رو به چشم من.
تا چشام به حال من گریه کنن.
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد.
تا قیامت دل من گریه میخواد.
قصهء گذشته های خوب من.
خیلی زود مثل یه خواب تموم شدن.
حالا باید سر رو زانوم بذارم.
تاقیامت اشک حسرت ببارم.
دل هیشکی مث من غم نداره.
مثل من غربت و ماتم نداره.
حالا که گریه دوای دردمه.
چرا چشمام اشکشو کم میاره.
خورشیده روشن ما رو دزدیدن.
زیره اون ابرای سنگین کشیدن.
همه جا رنگه سیاهه ماتمه.
فرصت موندنمون خیلی کمه.
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد.
تا قیامت دل من گریه میخواد.
سرنوشت چشاش کوره نمیبینه.
زخم خنجرش میمونه تو سینه.
لب بسته سینهء غرق به خون.
قصهء موندن آدم همینه.
اونکه رفته دیگه هیچوقت نمیاد.
تا قیامت دل من گریه میخواد.
ترانه سرا: استاد اردلان سرفراز.
آهنگ ساز: استاد حسن شماعی زاده.

Мои глаза

Глаза мои, прошу, помогите мне.
Щеки мои высохли, сделайте что-нибудь.
Кроме плача, что еще можно сделать?
От нас ничего не зависит, рыдай.
Тот, кто ушел, больше никогда не вернется.
До Судного дня мое сердце хочет плакать.
Все моря, что есть на земле у Бога,
И все облака небес.
Если бы Он отдал все это моим глазам,
Чтобы мои глаза плакали вместе со мной.
Тот, кто ушел, больше никогда не вернется.
До Судного дня мое сердце хочет плакать.
История моего прекрасного прошлого,
Очень быстро, как сон, закончилась.
Теперь я должен положить голову на колени,
И до Судного дня лить слезы сожаления.
Ни у кого нет такой печали, как у меня,
Ни у кого нет такой тоски и скорби, как у меня.
Теперь, когда плач - мое лекарство,
Почему мои глаза не проливают достаточно слез?
Наше яркое солнце украли,
Скрыли его за тяжелыми облаками.
Везде черный цвет траура,
Время нашего пребывания здесь очень коротко.
Тот, кто ушел, больше никогда не вернется.
До Судного дня мое сердце хочет плакать.
Судьба слепа, она не видит.
Рана от ее кинжала остается в груди.
С сомкнутыми устами, грудь, залитая кровью,
Вот история человеческого существования.
Тот, кто ушел, больше никогда не вернется.
До Судного дня мое сердце хочет плакать.
Автор слов: استاد اردلان سرفراز (мастер Ардалан Сарфараз).
Композитор: استاد حسن شماعی زاده (мастер Хасан Шумаизаде).