Paroles et traduction Dariush - Chi Mishe Goft Be In Dele Divouneh

Chi Mishe Goft Be In Dele Divouneh

وای که چقد این دل عاشق بلاس
میون دل با من همیشه دعواس
بدل میگم غمو تو خونت را نده
میگه جونم مهمون حبیب خداس
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
کاشکی دلم غصه ی پنهون نداشت
خونهء غم حیات و ایون نداشت
پر میکشید خنده روی لبانم
ابر چشام یه قطره بارون نداشت
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
دل خوابه و چشمای من بیداره
از ناله های من خبر نداره
میترسم این خونه خراب عاشق
دسته گلی به آب بده دوباره
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
کاشکی دلم غصه ی پنهون نداشت
خونهء غم حیات و ایون نداشت
پر میکشید خنده روی لبانم
ابر چشام یه قطره بارون نداشت
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه
چی میشه گفت به این دل دیونه
هر چی میگم باز میگیره بهونه

What Can You Say to This Crazy Heart

Darling, this heart of mine is filled with love and desire
It's always arguing with me, creating a burning fire
I tell my heart, "Don't let sorrow consume your soul"
But it replies, "My love, it's a gift from God, a precious role"
What can you say to this crazy heart?
No matter what I say, it just won't depart
What can you say to this crazy heart?
No matter what I say, it just won't depart
If only my heart could be free from hidden pain
If only my sorrow could disappear, leaving no stain
Laughter would fill my lips, a joyous sound
Tears would cease to fall, my eyes unbound
What can you say to this crazy heart?
No matter what I say, it just won't depart
What can you say to this crazy heart?
No matter what I say, it just won't depart
My heart sleeps soundly, while my eyes stay awake
Unaware of my cries, my pain it cannot shake
I fear that this fragile heart, lost in love's embrace
Will once again stumble and fall, leaving no trace
What can you say to this crazy heart?
No matter what I say, it just won't depart
What can you say to this crazy heart?
No matter what I say, it just won't depart
If only my heart could be free from hidden pain
If only my sorrow could disappear, leaving no stain
Laughter would fill my lips, a joyous sound
Tears would cease to fall, my eyes unbound
What can you say to this crazy heart?
No matter what I say, it just won't depart
What can you say to this crazy heart?
No matter what I say, it just won't depart