Paroles et traduction Dariush - Fajehe

Fajehe

بخواب ای مهربان ای يار
بخواب ای كشتهء بيدار

بخواب ای خفتهء گلگون
بخواب ای غوطه ور در خون

سكوت سرخ خاك تو
صدای نينوا دارد

در اين دم كرده گورستان
تگرگ مرگ مي بارد

به سوك تو در اين مقتل
كدامين مويه و شيون

سكوت يأس در خانه
هجوم مرگ در برزن

تمام سينه ها عريان
تمام چهره ها خونين

تمام دست ها خالي
تمام چشم ها غمگين

به خاك مسلخ افتادند
در اين صحراي خونباران

برادرها جدا از هم
پدرها بی پسرهاشان

تو ای تن خفتهء گمنام
بخواب اكنون كه بسياري

لا لا لا لا ، لا لا لا لا
بخواب آري كه بيداري

در اين ويرانه خاك تو
كه شد يك باره چون صحرا

به يادت باغ مي سازند
برادرهای فرداها

به سوگ تو در اين مقتل
كدامين مويه و شيون

سكوت خشم در خانه
هجوم مرگ در برزن

Tragedy

Asleep, oh beloved, my dear
Asleep, oh awake the slain

Asleep, oh scarlet sleeper
Asleep, oh immersed in blood

The scarlet silence of your earth
Has the sound of Nineveh

In this moment, the graveyard
Is hailing death

In mourning for you in this carnage
Which lament and wailing

The silence of despair in the house
The onslaught of death in the streets

All breasts bared
All faces bloody

All hands empty
All eyes mournful

They have fallen on the slaughterhouse earth
In this bloody desert

Brothers separated
Fathers without their sons

Oh you, anonymous sleeping body
Sleep now, for many

La la la la, la la la la
Yes, sleep, for awake

In this ruinous earth of yours
Which suddenly became like a desert

They are making a garden in your memory
The brothers of tomorrow

In mourning for you in this carnage
Which lament and wailing

The silence of rage in the house
The onslaught of death in the streets