Paroles et traduction Dariush - Faryad Zire Aab (Live)

Faryad Zire Aab (Live)

(داریوش دوست داریم)
(داریوش دوست داریم)
ضیافت های عاشق را خوشا بخشش، خوشا (ایثار)
خوشا پیدا شدن در عشق برای گم شدن دریا
چه دریایی میان ماست، خوشا دیدار ما در خواب
چه امیدی به این ساحل، خوشا فریاد زیر آب
خوشا عشق و خوشا خون جگر خوردن
خوشا مردن، خوشا از عاشقی مردن

اگر خوابم، اگر بیدار، اگر مستم، اگر هشیار
مرا یارای بودن نیست، تو یاری کن مرا، ای یار
تو ای خاتون خواب من، من تن خسته را دریاب
مرا هم خانه کن تا صبح، نوازش کن مرا تا خواب
همیشه خواب تو دیدن دلیل بودن من بود
چراغ راه بیداری، اگر بود از تو روشن بود

ضیافت های (عاشق را خوشا بخشش، خوشا ایثار)
خوشا (پیدا شدن در عشق، برای گم شدن دریا)
نه از دور و نه از نزدیک، تو از خواب آمدی ای عشق
خوشا خود سوزی عاشق، مرا آتش زدی ای عشق
خوشا عشق و خوشا خون جگر خوردن
خوشا مردن، خوشا از عاشقی مردن

(داریوش، داریوش، داریوش)
خدمت تمام شما عزیزان سلام عرض می کنیم
با آرزوی این که به زودی زیر سقف مملکت خودمون
با آزادی کامل گرد هم جمع بشیم و سرود همبستگی
و سرود آزادی میهن رو بخونیم، خیلی ممنون

Faryad Zire Aab (Live)

(Darius, we love you)
(Darius, we love you)
Oh, my love, how delightful are the feasts of love, where hearts meet and tears of joy flow freely
How delightful it is to lose oneself in love, to become a part of the boundless ocean
What a vast ocean lies between us, yet how sweet it is to meet in dreams
What hope is there in this world, when true love can only be found beneath the waves
Oh, love, how sweet is the pain you bring
How sweet it is to die, to perish in your embrace

Whether asleep or awake, whether drunk or sober
I am lost without you, my darling, guide me through this life
You are the lady of my dreams, take pity on this weary soul
Let me find a home in your arms, until the morning light
To dream of you has always been my reason for living
If the path to enlightenment is illuminated by your presence

Oh, my love, how delightful are the feasts of love, where hearts meet and tears of joy flow freely
How delightful it is to lose oneself in love, to become a part of the boundless ocean
Not from afar, nor from near, you came to me in my dreams, my love
How sweet is the lover's self-immolation, you have set me ablaze with your love
Oh, love, how sweet is the pain you bring
How sweet it is to die, to perish in your embrace

(Darius, Darius, Darius)
Dear friends, we greet you with love and respect
We pray that soon we will gather in freedom beneath our own sky
Where we will sing the anthem of unity
And the anthem of our liberated homeland, thank you