Paroles et traduction Dariush - Freedom

Freedom

آی ای آزادی اگر روزی به سرزمین ما رسیدی
در قالب پیرمردی سیاه پوش با ریش سفید و عبای سیاه
با لهجه ای غریب و فرهنگی عرب و چشمانی سرد نیا
برایمان از مرگ نگو
به گورستان نرو
گورستان پایان است
نباید آغاز باشد
این بار توی دهان هیچکس نزن
وعده توخالی نده
نفت را بر سر سفره ها نیار
نانمان را بر سر سفره هایمان باقی بگذار
از آب و برق مجانی نگو
از تلاش انسانی بگو
از سازندگی و آبادانی بگو
از تعهد کور نگو
از تخصص و دانش و شور بگو
آی ای آزادی
آی ای آزادی اگر روزی به سرزمین ما رسیدی با شادی بیا
با شادی بیا
با چادر سیاه و تحجر و ریش نیا
با آواز و موسیقی و رنگ بیا
با تفنگ های بزرگ در دست کودکان کوچک نیا
با گل و بوسه و کتاب بیا
از تقوا و جنگ و شهادت نگو
از انسانیت و صلح و شهامت بگو
برایمان
برایمان از زندگی بگو
از پنجره های باز بگو
دل های ما را با نسیم آشتی بده
با دوستی و عشق آشنایمان کن
به ما شأن انسانیت را بیاموز
به ما بیاموز که چگونه زندگی کنیم
چگونه مردن را به وقت خود خواهیم آموخت
ای آزادی
ای آزادی اگر به سرزمین ما رسیدی
بر قلب های عاشق ما قدم بگذار
مهرت را در دل های ما بیفکن
تا آزادگی در درون ما بجوشد
و تو را با هیچ چیز دیگری تاخت نزنیم
با هر نفس یادمان بماند که تو از نفس عزیزتری
تا بدانیم که آزادی یک نعمت نیست
یک مسئولیت است
به ما بیاموز که داشتن نگاه داشتن تو آسان نیست
ما را
ما را با خودت آشنا کن
ما از تو چیز زیادی نمی دانیم
ما فقط نامت را زمزمه کرده ایم
ای نادیده ترین
ای نادیده ترین ما به وسعت یک تاریخ از تو محروم مانده ایم
هان ای آزادی اگر به سرزمین ما آمدی با آگاهی بیا
اگر به سرزمین ما آمدی با آگاهی بیا
تا بر دروازه های این شهر تو را با شمشیر گردن نزنیم
تا در حافظه کند تاریخ نگذاریم تو را از ما بدزدند
آخر می دانی
آخر می دانی بهای قدم های تو بر این خاک
خون های خوب ترین فرزندان این سرزمین بوده است
بهای تو سنگین ترین بهای دنیاست
پس این بار
پس این بار با آگاهی بیا
با آگاهی بیا

Freedom

Oh Freedom, if you ever come to our land
In the form of an old man in black with a white beard and a black robe
With a strange accent and Arabic culture and cold eyes, don't come
Don't tell me about death
Don't go to the cemetery
The cemetery is the end
It should not be the beginning
This time, don't hit anyone in the mouth
Don't make empty promises
Don't bring oil to the table
Leave our bread on our tables
Don't talk about free water and electricity
Talk about human effort
Talk about construction and development
Don't talk about blind obedience
Talk about expertise, knowledge and enthusiasm
Oh Freedom
Oh Freedom, if you ever come to our land, come with joy
Come with joy
Don't come with black chadors, bigotry and beards
Come with songs, music and color
Don't come with big guns in the hands of little children
Come with flowers, kisses and books
Don't talk about piety, war and martyrdom
Talk about humanity, peace and courage
For us
For us, tell us about life
Talk about open windows
Give our hearts the breeze of reconciliation
Introduce us to friendship and love
Teach us the dignity of being human
Teach us how to live
How to die in due time we will learn
Oh Freedom
Oh Freedom, if you come to our land
Step on our loving hearts
Cast your love into our hearts
So that freedom boils within us
And we do not barter you for anything else
May we remember with every breath that you are dearer than life
So that we know that freedom is not a blessing
It is a responsibility
Teach us that having and keeping you is not easy
Us
Introduce us to yourself
We don't know much about you
We have only whispered your name
Oh most unseen
Oh most unseen, we have been deprived of you for a long history
Hey, oh Freedom, if you come to our land, come with awareness
If you come to our land, come with awareness
So that we do not behead you with swords at the gates of this city
So that we do not let them steal you from us in the slow memory of history
After all, you know
After all, you know the price of your steps on this soil
The blood of the best sons of this land
Your price is the heaviest price in the world
So this time
So this time, come with awareness
Come with awareness