Paroles et traduction Dariush - Freedom

Freedom

آی ای آزادی اگر روزی به سرزمین ما رسیدی
در قالب پیرمردی سیاه پوش با ریش سفید و عبای سیاه
با لهجه ای غریب و فرهنگی عرب و چشمانی سرد نیا
برایمان از مرگ نگو
به گورستان نرو
گورستان پایان است
نباید آغاز باشد
این بار توی دهان هیچکس نزن
وعده توخالی نده
نفت را بر سر سفره ها نیار
نانمان را بر سر سفره هایمان باقی بگذار
از آب و برق مجانی نگو
از تلاش انسانی بگو
از سازندگی و آبادانی بگو
از تعهد کور نگو
از تخصص و دانش و شور بگو
آی ای آزادی
آی ای آزادی اگر روزی به سرزمین ما رسیدی با شادی بیا
با شادی بیا
با چادر سیاه و تحجر و ریش نیا
با آواز و موسیقی و رنگ بیا
با تفنگ های بزرگ در دست کودکان کوچک نیا
با گل و بوسه و کتاب بیا
از تقوا و جنگ و شهادت نگو
از انسانیت و صلح و شهامت بگو
برایمان
برایمان از زندگی بگو
از پنجره های باز بگو
دل های ما را با نسیم آشتی بده
با دوستی و عشق آشنایمان کن
به ما شأن انسانیت را بیاموز
به ما بیاموز که چگونه زندگی کنیم
چگونه مردن را به وقت خود خواهیم آموخت
ای آزادی
ای آزادی اگر به سرزمین ما رسیدی
بر قلب های عاشق ما قدم بگذار
مهرت را در دل های ما بیفکن
تا آزادگی در درون ما بجوشد
و تو را با هیچ چیز دیگری تاخت نزنیم
با هر نفس یادمان بماند که تو از نفس عزیزتری
تا بدانیم که آزادی یک نعمت نیست
یک مسئولیت است
به ما بیاموز که داشتن نگاه داشتن تو آسان نیست
ما را
ما را با خودت آشنا کن
ما از تو چیز زیادی نمی دانیم
ما فقط نامت را زمزمه کرده ایم
ای نادیده ترین
ای نادیده ترین ما به وسعت یک تاریخ از تو محروم مانده ایم
هان ای آزادی اگر به سرزمین ما آمدی با آگاهی بیا
اگر به سرزمین ما آمدی با آگاهی بیا
تا بر دروازه های این شهر تو را با شمشیر گردن نزنیم
تا در حافظه کند تاریخ نگذاریم تو را از ما بدزدند
آخر می دانی
آخر می دانی بهای قدم های تو بر این خاک
خون های خوب ترین فرزندان این سرزمین بوده است
بهای تو سنگین ترین بهای دنیاست
پس این بار
پس این بار با آگاهی بیا
با آگاهی بیا

Свобода

О, свобода, если однажды ты придешь в мою страну,
не приходи в образе черноодетого старца с белой бородой, в черной рясе,
с чужим говором, арабской культурой и холодным взглядом.
Не говори мне о смерти.
Не ходи на кладбище.
Кладбище — это конец.
Оно не должно быть началом.
В этот раз никому не лги.
Не давай пустых обещаний.
Не клади нефть на наши столы.
Оставь нам наш хлеб на наших столах.
Не говори о бесплатной воде и электричестве.
Говори о человеческом труде.
Говори о созидании и процветании.
Не говори о слепой преданности.
Говори о мастерстве, знаниях и страсти.
О, свобода,
о, свобода, если однажды ты придешь в мою страну, приди с радостью.
Приди с радостью.
Не приходи в черном платке, с ханжеством и бородой.
Приди с песнями, музыкой и красками.
Не приходи с большими ружьями в руках маленьких детей.
Приди с цветами, поцелуями и книгами.
Не говори о благочестии, войне и мученичестве.
Говори о человечности, мире и отваге.
Расскажи нам,
расскажи нам о жизни.
Расскажи об открытых окнах.
Наполни наши сердца ветром примирения.
Познакомь нас с дружбой и любовью.
Научи нас достоинству человечности.
Научи нас, как жить.
Как умирать, мы узнаем, когда придет время.
О, свобода,
о, свобода, если ты придешь в мою страну,
ступи на наши любящие сердца.
Вложи свою любовь в наши сердца,
чтобы свободолюбие кипело в нас,
и мы не променяли тебя ни на что другое.
Чтобы с каждым вздохом мы помнили, что ты дороже самого дыхания.
Чтобы мы знали, что свобода — это не дар,
а ответственность.
Научи нас, что сохранить тебя нелегко.
Познакомь нас
познакомь нас с собой.
Мы так мало знаем о тебе.
Мы только шептали твое имя.
О, невиданная,
о, невиданная, мы были лишены тебя на протяжении всей нашей истории.
О, свобода, если ты придешь в мою страну, приди с осознанностью.
Если ты придешь в мою страну, приди с осознанностью,
чтобы у ворот этого города тебя не обезглавили мечом.
Чтобы в туманной памяти истории не позволить украсть тебя у нас.
Ведь знаешь ли,
ведь знаешь ли, ценой твоих шагов по этой земле
была кровь лучших сынов этой страны.
Цена за тебя — самая высокая цена в мире.
Поэтому в этот раз,
поэтому в этот раз приди с осознанностью.
Приди с осознанностью.