Gereh Koor - Dariush traduction en russe

Gereh Koor

کلاف سرنوشت من سردرگمه همیشه
طلسم کور این گره یه لحظه وا نمیشه
طناب سرنوشت من تنها پل عبوره
اما به بیراهه میره با گرهی که کوره
دیروز مسیر قصه هام یه جاده بود به خورشید
امروز به بیراهه شده به شوره زاره تردید
از بودو از نبودم دل کندمو بریدم
تا نیمه جونو خسته به این گره رسیدم
به من کمک کن ای عشق این گره رو وا کنم
به قیمت سقوطم راهمو پیدا کنم
کلاف سرنوشت من سردرگمه همیشه
طلسم کور این گره یه لحظه وا نمیشه
طناب سرنوشت من تنها پل عبوره
اما به بیراهه میره با گرهی که کوره
نه پشت سر راهی دارم نه راهی پیش رومه
اینجا نه آغازه برام نه راه من تمومه
ببین که جون ندارم همیشه در تلاشم
نذار تو این بیراهه هستیمو من ببازم
به من کمک کن ای عشق
این گره رو وا کنم
به قیمت سقوطم راهمو پیدا کنم

Мёртвый узел

Клубок судьбы моей в запутанности вечной
Заклятье мёртвого узла не разомкнётся бесконечно
Верёвка рока моего — единственный мост перехода
Но в тупик заводит меня узел, что лишён исхода
Вчера дорога сказок моих к солнцу пролегала
Сегодня в соляной пустыне сомнений путь пропала
От бытия и небытия сердце своё оторвал
Чтоб усталой половиной жизни к этому узлу приплелся
Помоги мне, о любовь, распутать этот узел
Ценой падения моего путь отыскать сумей
Клубок судьбы моей в запутанности вечной
Заклятье мёртвого узла не разомкнётся бесконечно
Верёвка рока моего — единственный мост перехода
Но в тупик заводит меня узел, что лишён исхода
Нет пути за спиной моей, нет дороги впереди
Здесь нет начала для меня, и нет пути в конце
Видишь, нет сил, но в вечной я борьбе
Не дай в этом тупике проиграть бытие себе
Помоги мне, о любовь
Распутать этот узел
Ценой падения моего путь отыскать сумей