Paroles et traduction Dariush - Hadeseh (Live)

Hadeseh (Live)

خیلی ممنونم

گفتم تو چرا دورتر از خواب و سرابی؟
خواب و سرابی
گفتی که منم با تو ولیکن تو نقابی
اما تو نقابی

فریاد کشیدم تو کجایی؟ تو کجایی؟
گفتی که طلب کن تو مرا تا که بیابی
فریاد کشیدم تو کجایی؟ تو کجایی؟
گفتی که طلب کن تو مرا تا که بیابی

چون همسفر عشق شدی، مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه، هم فکر خطر باش
فکر خطر باش

هر منزل این راه بیابان هلاک است
هر چشمه سرابیست که در سینه خاک است
در سایه هر سنگ اگر گل به زمین است
نقش تن ماریست که در خواب کمین است

در هر قدمت خار، هر شاخه سر دار
در هر نفس آزار، هر ثانیه صد بار

چون همسفر عشق شدی، مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه، هم فکر خطر باش
فکر خطر باش

گفتم که عطش می کشدم در تب صحرا
گفتی که مجوی آب و عطش باش سراپا
گفتم که نشانم بده گر چمشه ای آن جاست
گفتی چو شدی تشنه ترین، قلب تو دریاست

گفتم که در این راه، کو نقطه ی آغاز؟
گفتی که تویی، تو، خود پاسخ این راز

چون همسفر عشق شدی، مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه، هم فکر خطر باش
فکر خطر باش

چون همسفر عشق شدی، مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه، هم فکر خطر باش
فکر خطر باش

گوهر خود را هویدا کن
گوهر خود را هویدا کن، کمال این است و بس
خویش را در خویش پیدا کن، کمال این است و بس
چند می گویی سخن از درد و عیب دیگران؟
خویش را اول مداوا کن، کمال این است و بس
پند من بشنو، به جز با نفس شوم بد سرشت
با همه عالم مدارا کن، کمال این است و بس
چون به دست خویشتن بستی تو پای خویشتن
هم به دست خویشتن وا کن، کمال این است و بس

Случай (Live)

Большое спасибо

Я спросил, почему ты далека, словно сон, мираж?
Сон, мираж…
Ты сказала, что ты со мной, но скрыта под маской.
Но под маской…

Я кричал: "Где ты? Где ты?"
Ты сказала: "Ищи меня, и ты найдешь меня."
Я кричал: "Где ты? Где ты?"
Ты сказала: "Ищи меня, и ты найдешь меня."

Если стал спутником любви, будь мужчиной в пути,
Будь мужчиной в пути,
Жди случайностей, думай об опасности,
Думай об опасности.

Каждый этап этого пути — смертельная пустыня,
Каждый источник — мираж в груди земли,
В тени каждого камня, если там цветок на земле,
Это рисунок змеи, что в засаде, во сне.

На каждом шагу — колючки, каждая ветка — виселица,
В каждом вздохе — боль, каждую секунду — стократно.

Если стал спутником любви, будь мужчиной в пути,
Будь мужчиной в пути,
Жди случайностей, думай об опасности,
Думай об опасности.

Я сказал, что умираю от жажды в лихорадке пустыни,
Ты сказала: "Не ищи воды, будь весь — жажда."
Я сказал: "Укажи мне, если там есть источник,"
Ты сказала: "Когда станешь самым жаждущим, твое сердце — океан."

Я сказал: "Где на этом пути точка начала?"
Ты сказала: "Ты сам — ответ на эту загадку."

Если стал спутником любви, будь мужчиной в пути,
Будь мужчиной в пути,
Жди случайностей, думай об опасности,
Думай об опасности.

Если стал спутником любви, будь мужчиной в пути,
Будь мужчиной в пути,
Жди случайностей, думай об опасности,
Думай об опасности.

Раскрой свой самоцвет,
Раскрой свой самоцвет, в этом и есть совершенство,
Найди себя в себе, в этом и есть совершенство,
Сколько можно говорить о боли и недостатках других?
Сначала исцели себя, в этом и есть совершенство,
Послушай мой совет, кроме как со злой душой,
Будь терпим ко всему миру, в этом и есть совершенство,
Если ты сам связал себе ноги,
То и сам их развяжи, в этом и есть совершенство.