Paroles et traduction Dariush - Ira

Ira

بچه ها اين نقشه جغرافياست
بچه اين قسمت اسمش آسياست
شكل يك گربه در اينجا آشناست
چشم اين گربه دنبال شماست
بچه ها اين گربه ...
ايران ماست.
بچه ها اين سرزمين نازنين
دشمن بسيار دارد در كمين
داغ دارد هم به دل هم بر جبين
بوده نامش از قديم ايران زمين
يادگار پاك قوم آرياست
بچه ها . بچه ها
از گروه و هر نژاد
دست اندر دست هم بايست داد
فارق از هر زنده باد و مرده باد
سر براه مملكت بايد نهاد.
مام ميهن عاشق صلح و صفاست
بچه ها اين پرچم خيلي قشنگ
پرچم سبز و سفيد و سرخ رنگ
هم نشان از صلح دارد هم ز جنگ
خار چشم دشمنان چشم تنگ
افتخار ما به آن بي انتهاست
بچه ها اين خانه اجدادي است
گشته ويران تشنه آبادي است
خسته از شلاق استبدادي است
مرحم دردش كمي ...
آزادي است
مرحم دردش كمي آزادي است
بچه ها اين كار فرداي شماست
اين كار فرداي شماست

Ira

Children, this is a geography map
Children, this part is called Asia
The shape of a cat here is familiar
The eyes of this cat are following you
Children, this cat ...
Is our Iran.
Children, this dear land
Has many enemies in ambush
It has pain in both its heart and on its forehead
Its name from ancient times has been the land of Iran
A pure memento of the Aryan people
Children. Children
From every group and race
Hand in hand, we must give
Regardless of every long live and death to
We must bow our heads to the country.
Our Motherland loves peace and harmony
Children, this flag is very beautiful
A green, white and red flag
It shows peace and also war
A thorn in the eye of narrow-minded enemies
Our pride in it is endless
Children, this is our ancestral home
It has been ruined, it thirsts for prosperity
It is tired of the whip of despotism
The balm for its pain is a little ...
Freedom
The balm for its pain is a little freedom
Children, this task is for tomorrow
This task is for tomorrow