Paroles et traduction Dariush - Labeh Darya

Labeh Darya

عصر ما عصر فریب
عصر اسمای غریبه
عصر پژمردن گلدون
چترای سیاه تو بارون
شهر ما سرش شلوغه
وعده هاش همه دروغه
آسموناش پر دوده
قلب عاشقاش کبوده
کاش تو قحطی شقایق
بشینیم تو یه قایق
بزنیم دل و به دریا
من و تو تنهای تنها
خونه هامون پر نرده
پشت هر پنجره پرده
قفسا پر پرنده
لبای بدون خنده
چشما خونه سواله
مهربون شدن مهاله
نه برای عشق میلی
نه کسی به فکر لیلی
کاش تو قحطی شقایق
بشینیم تو یه قایق
بزنیم دل و به دریا
من و تو تنهای تنها
اونقده میریم که ساحل
از من و تو بشه غافل
قایق و با هم میرونیم
اونجا تا ابد میمونیم
جایی که نه آسمونش
نه صدای مردمونش
نه غمش نه جنب و جوشش
نه گلای گل فروشش
مثل اینجا آهنی نیست
مثل اینجا آهنی نیست
پس ببین یادت بمونه
کسی هم اینو ندونه
زنده بودیم اگه فردا
وعده ما لب دریا
زنده بودیم اگه فردا
وعده ما لب دریا
زنده بودیم اگه فردا
وعده ما لب دریا
زنده بودیم اگه فردا
وعده ما لب دریا

Берег моря

Наш век — век обмана,
Век чужих имен,
Век увядших цветов в горшках,
Черных зонтов под дождем.
Наш город суетится,
Его обещания — ложь,
Небо в саже,
Сердца влюбленных — в синяках.
Если наступит засуха маков,
Сядем в лодку,
Отправимся в море,
Я и ты, одинокие вдвоем.
Наши дома полны решеток,
За каждым окном — занавеска,
Клетки полны птиц,
Губы без улыбки.
Глаза полны вопросов,
Быть добрым невозможно,
Нет стремления к любви,
Никто не думает о Лейли.
Если наступит засуха маков,
Сядем в лодку,
Отправимся в море,
Я и ты, одинокие вдвоем.
Мы уплывем так далеко,
Что берег забудет о нас,
Вместе поведем лодку,
Там останемся навсегда.
Там, где ни небо,
Ни голоса людей,
Ни печали, ни суеты,
Ни цветов у продавца,
Не будут такими железными, как здесь,
Не будут такими железными, как здесь.
Так что запомни,
Даже если никто не знает,
Если мы будем живы завтра,
Встретимся у моря.
Если мы будем живы завтра,
Встретимся у моря.
Если мы будем живы завтра,
Встретимся у моря.
Если мы будем живы завтра,
Встретимся у моря.