Paroles et traduction Dariush - Mara Be Khane'am Bebar (Live)

Mara Be Khane'am Bebar (Live)

شب آشیان شب زده چکاوک شکسته پر
رسیده ام به ناکجا مرا به خانه ام ببر
کسی به یادعشق نیست کسی به فکر ما شدن
از آن تبارِ خود شکن تو مانده ای و بغض من
از این چراغ مردگی از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر که شهر،شهر یار نیست
از این چراغ مردگی از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر که شهر،شهر یار نیست
مرابه خانه ام ببر ستاره دلنواز نیست
سکوت نعره میزند که شب ترانه ساز نیست
مرابه خانه ام ببر که عشق در میانه نیست
مرابه خانه ام ببر اگرچه خانه خانه نیست
از این چراغ مردگی از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم که یار غم گسار نیست
مرا به خانه ام ببر که شهر شهر یار نیست
مرابه خانه ام ببر ستاره دلنواز نیست
سکوت نعره میزند که شب ترانه ساز نیست
مرابه خانه ام ببر که عشق در میانه نیست
مرابه خانه ام ببر اگرچه خانه خانه نیست
از این چراغ مردگی از این بر آب سوختن
از این پرنده کشتن و از این قفس فروختن
چگونه گریه سر کنم که یار غمگسار نیست
مرا به خانه ام ببر که شهر شهر یار نیست

Take Me Home, My Love (Live)

I am a broken bird in a dark nest,
I've reached the end of the road, take me home now, I request.
No one remembers love, no one cares for us,
You remain from that fragile lineage, and my sorrow overflows.
From this dim light, from this burning on water,
From this killing of birds, from this selling of cages,
How can I weep when my love is not there to comfort me?
Take me home, my love, for this city is not for me.
From this dim light, from this burning on water,
From this killing of birds, from this selling of cages,
How can I weep when my love is not there to comfort me?
Take me home, my love, for this city is not for me.
Take me home, my love, there is no comfort,
The silence roars that the night is not made for songs,
Take me home, my love, for love is not here,
Take me home, my love, a home that is not a home anymore,
From this dim light, from this burning on water,
From this killing of birds, from this selling of cages,
How can I weep when my love is not there to comfort me?
Take me home, my love, for this city is not for me.
Take me home, my love, there is no comfort,
The silence roars that the night is not made for songs,
Take me home, my love, for love is not here,
Take me home, my love, a home that is not a home anymore,
From this dim light, from this burning on water,
From this killing of birds, from this selling of cages,
How can I weep when my love is not there to comfort me?
Take me home, my love, for this city is not for me.