Paroles et traduction Dariush - Masloob (Live)

Masloob (Live)

به صلیب صدا مصلوبم ای دوست
تو گمان مبری مغلوبم ای دوست
شرف نفس من اگه شد قفس من
به سکوت تن ندادم تا نمیرم بی کفن
وقتی گفتن یه گناه بود مثل دیدن یا شنیدن
معنی آوازم این بود، ته بن بست داد کشیدن
وقتی حتی توی خلوت فکر آزادی قفس بود
گفتنی ها رو می گفتیم اگه فرصت یه نفس بود
به گناه صدا با جرم گفتن
اگه روی صلیب ویرون شدم من
شرف نفس من اگه شد قفس من
به سکوت تن ندادم تا نمیرم بی کفن
در عذاب تشنگی گم، حسرت من بوی گندم
بر دلم داغ شقایق از عذاب تلخ مردم
از کسی که مثل بختک تو شبام انداخته سایه
یه سوال ساده کردم نفرت من شد گلایه
به گناه صدا با جرم گفتن
اگه روی صلیب ویرون شدم من
شرف نفس من اگه شد قفس من
به سکوت تن ندادم تا نمیرم بی کفن

Crucified (Live)

I am crucified by the voice of crucifixion, my friend
Do not think that I am defeated, my friend
If the honor of my soul becomes my prison
I will not give up my silence until I die without a shroud
When they said it was a sin, like seeing or hearing
The meaning of my voice was this, shouting at a dead end
When even in solitude the thought of freedom was a cage
We would say what we had to say if we had a chance to breathe
With the sin of voice, with the crime of speaking
If I am destroyed on the cross
If the honor of my soul becomes my prison
I will not give up my silence until I die without a shroud
In the agony of thirst, lost, my longing for the scent of wheat
On my heart the burning of poppies from the bitter torment of the people
From someone who, like a nightmare, casts a shadow in my nights
I asked a simple question, my hatred became a complaint
With the sin of voice, with the crime of speaking
If I am destroyed on the cross
If the honor of my soul becomes my prison
I will not give up my silence until I die without a shroud