Paroles et traduction Dariush - Masloob (Live)

Masloob (Live)

به صلیب صدا مصلوبم ای دوست
تو گمان مبری مغلوبم ای دوست
شرف نفس من اگه شد قفس من
به سکوت تن ندادم تا نمیرم بی کفن
وقتی گفتن یه گناه بود مثل دیدن یا شنیدن
معنی آوازم این بود، ته بن بست داد کشیدن
وقتی حتی توی خلوت فکر آزادی قفس بود
گفتنی ها رو می گفتیم اگه فرصت یه نفس بود
به گناه صدا با جرم گفتن
اگه روی صلیب ویرون شدم من
شرف نفس من اگه شد قفس من
به سکوت تن ندادم تا نمیرم بی کفن
در عذاب تشنگی گم، حسرت من بوی گندم
بر دلم داغ شقایق از عذاب تلخ مردم
از کسی که مثل بختک تو شبام انداخته سایه
یه سوال ساده کردم نفرت من شد گلایه
به گناه صدا با جرم گفتن
اگه روی صلیب ویرون شدم من
شرف نفس من اگه شد قفس من
به سکوت تن ندادم تا نمیرم بی کفن

Распятый (Live)

Распят на кресте своего голоса, любимая моя,
Ты думаешь, что я побеждён, любимая моя,
Если честь моя стала моей клеткой,
Я не сдамся молчанию, пока не умру без савана.
Когда сказали, что грех - это как видеть или слышать,
Смысл моего голоса был в том, чтобы кричать в тупике.
Когда даже наедине мысль о свободе была клеткой,
Мы говорили то, что нужно было сказать, если была хоть секунда.
За грех голоса, за преступление слова,
Если я разрушен на кресте,
Если честь моя стала моей клеткой,
Я не сдамся молчанию, пока не умру без савана.
В муках жажды я потерян, моя тоска - по запаху пшеницы,
На моём сердце - ожог мака от горьких мук народа,
От того, кто, как кошмар, отбрасывает тень в мои ночи,
Я задал простой вопрос, и моя ненависть стала жалобой.
За грех голоса, за преступление слова,
Если я разрушен на кресте,
Если честь моя стала моей клеткой,
Я не сдамся молчанию, пока не умру без савана.