Paroles et traduction Dariush - Na....

Na....

این شیخ که آیت انیران باشد
وز فتنه ی او ایران ویران باشد
دیرا که نبودست و ایران بودست
زودا که نباشد وی و ایران باشد
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
زان گونه عبوسید که گویید می نوروز
در جام همه ریزد و در جام شما نه
وان گونه شب اندوده که با صبح بهاری
شام همگان می گذرد شام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
ای عام شما در بدی و ددصفتی خاص
وی خاص شما نیک تر از عام شما نه
سنجیدم و دیدم که نشانی ز تکامل
احکام نرون دارد و احکام شما نه
شادی گهر ماست که ما جام بهاریم
ای ملت گریه به جز انعام شما نه
انگار که خورشید بهارانه ی ایران
بر بام همه تابد و بر بام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
ای مردم ما را به جز اندیشه و دانش
بیرون شدی از مهلکه ی دام شما نه
و اندر حق فرهنگ هنر پرور ایران
اکرام عمر دیدم و اکرام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه

Na....

This sheik who is the sign of Iran's evil
And Iran is devastated by his discord
Long ago, he was not and Iran existed
Soon, he will not be and Iran will exist
May the wish of all be fulfilled, not yours
May all days be joyous, not yours
You are so sullen that you say the wine of New Year
Is poured into everyone's cup, but not yours
And you are so gloomy that with the spring morning
Everyone's night passes, but not yours
May the wish of all be fulfilled, not yours
May all days be joyous, not yours
You are common in evil and beastliness, so special
And your special ones are no better than your common ones
I have examined and seen that showing perfection
Follows the rules of Nero, not yours
Our joy is our essence, we are the cup of spring
O nation, you have received nothing but sorrow from them
As if the sun of Iranian spring
Shines on everyone's roof, but not yours
May the wish of all be fulfilled, not yours
May all days be joyous, not yours
O my people, we have escaped from the trap of your ambush
With nothing but thought and knowledge
And I have seen the honor of a lifetime in the right of Iranian culture and art
Not in your honor
May the wish of all be fulfilled, not yours
May all days be joyous, not yours
May the wish of all be fulfilled, not yours
May all days be joyous, not yours
May the wish of all be fulfilled, not yours