Paroles et traduction Dariush - Na....

Na....

این شیخ که آیت انیران باشد
وز فتنه ی او ایران ویران باشد
دیرا که نبودست و ایران بودست
زودا که نباشد وی و ایران باشد
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
زان گونه عبوسید که گویید می نوروز
در جام همه ریزد و در جام شما نه
وان گونه شب اندوده که با صبح بهاری
شام همگان می گذرد شام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
ای عام شما در بدی و ددصفتی خاص
وی خاص شما نیک تر از عام شما نه
سنجیدم و دیدم که نشانی ز تکامل
احکام نرون دارد و احکام شما نه
شادی گهر ماست که ما جام بهاریم
ای ملت گریه به جز انعام شما نه
انگار که خورشید بهارانه ی ایران
بر بام همه تابد و بر بام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
ای مردم ما را به جز اندیشه و دانش
بیرون شدی از مهلکه ی دام شما نه
و اندر حق فرهنگ هنر پرور ایران
اکرام عمر دیدم و اکرام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه

Na....

Ce cheikh qui est le maître de l'Iran
Et de sa trahison, l'Iran est dévasté
Il n'était pas là avant, et l'Iran existait
Bientôt il ne sera plus là, et l'Iran sera
Que tous soient heureux, que ton bonheur ne soit pas
Tous les jours soient joyeux, que tes jours ne le soient pas
Tu es si sombre que tu dis : "Joyeux Nouvel An"
Dans tous les verres, mais pas dans le tien
Et si sombre que tu es comme la nuit avec l'aube printanière
Le dîner de tous se termine, le tien non
Que tous soient heureux, que ton bonheur ne soit pas
Tous les jours soient joyeux, que tes jours ne le soient pas
Ton peuple est dans la méchanceté et la cruauté
Et toi, es-tu meilleur que ton peuple ?
J'ai étudié et j'ai vu que les signes de l'évolution
Ce sont les lois de Néron, et pas les tiennes
La joie est notre joyau, car nous sommes le calice du printemps
Ô peuple, pleurer n'est pas ton unique récompense
C'est comme si le soleil printanier de l'Iran
Brillait sur tous les toits, sauf le tien
Que tous soient heureux, que ton bonheur ne soit pas
Tous les jours soient joyeux, que tes jours ne le soient pas
Ô peuple, nous avons été sauvés de l'enfer de ton piège
Grâce à la pensée et à la connaissance
Et en ce qui concerne la culture et l'art de l'Iran
J'ai vu l'honneur de la vie, et pas le tien
Que tous soient heureux, que ton bonheur ne soit pas
Tous les jours soient joyeux, que tes jours ne le soient pas
Que tous soient heureux, que ton bonheur ne soit pas
Tous les jours soient joyeux, que tes jours ne le soient pas
Que tous soient heureux, que ton bonheur ne soit pas