Paroles et traduction Dariush - Na....

Na....

این شیخ که آیت انیران باشد
وز فتنه ی او ایران ویران باشد
دیرا که نبودست و ایران بودست
زودا که نباشد وی و ایران باشد
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
زان گونه عبوسید که گویید می نوروز
در جام همه ریزد و در جام شما نه
وان گونه شب اندوده که با صبح بهاری
شام همگان می گذرد شام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
ای عام شما در بدی و ددصفتی خاص
وی خاص شما نیک تر از عام شما نه
سنجیدم و دیدم که نشانی ز تکامل
احکام نرون دارد و احکام شما نه
شادی گهر ماست که ما جام بهاریم
ای ملت گریه به جز انعام شما نه
انگار که خورشید بهارانه ی ایران
بر بام همه تابد و بر بام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
ای مردم ما را به جز اندیشه و دانش
بیرون شدی از مهلکه ی دام شما نه
و اندر حق فرهنگ هنر پرور ایران
اکرام عمر دیدم و اکرام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه
ایام همه خرم و ایام شما نه
کام همگان باد روا کام شما نه

Нет...

Этот шейх, что зовется светилом Ирана,
От его смуты Иран мой в руинах.
Долго был Иран, а его еще не было,
Скоро его не станет, а Иран будет жить.
Всем желаю счастья, но не тебе,
Всем желаю радости, но не тебе.
Хмуришься ты так, словно говоришь, что свет نورуза
В чаши всех льется, но не в твою.
И такая ты мрачная, что с приходом весны
Вечер у всех проходит, но не у тебя.
Всем желаю счастья, но не тебе,
Всем желаю радости, но не тебе.
О, народ твой во зле и жестокости особый,
А знать твоя не лучше простого люда.
Взвесил я и увидел, что нет признаков развития
В законах Нерона и в законах твоих.
Радость — наша жемчужина, мы — чаша весны,
О, народ плача, кроме твоих подачек, ничего не видящий.
Кажется, весеннее солнце Ирана
Светит всем, но не на твой дом.
Всем желаю счастья, но не тебе,
Всем желаю радости, но не тебе.
О, народ мой, кроме мысли и знания,
Ничто не спасет тебя из ловушки твоих сетей.
И по отношению к культуре и искусству цветущего Ирана
Я видел уважение Умара, но не твое.
Всем желаю счастья, но не тебе,
Всем желаю радости, но не тебе.
Всем желаю счастья, но не тебе,
Всем желаю радости, но не тебе.
Всем желаю счастья, но не тебе,