Paroles et traduction Dariush - Nafase Iran

Nafase Iran

این صدای نفس ایران است
این صدای نفس ایران است
خوش فروغیست فرحبخش
که از باد سحر می آید
یا شرابیست که از چشمه ی عشق
بر لب جان من تشنه جگر می آید
این صدای نفس ایران است
نکند باد زمان باز ورق گردان است
یا که این باغ جگر خشک گلاب افشان است
این چه بادیست که گلریزان است
این خزانیست که با مرگ جوانمردان است
این خزانیست که با مرگ جوانمردان است
این صدای نفس ایران است
این صدای نفس ایران است
گوش بگذار به دروازه ی نور
گوش بگذار به دروازه ی نور
با صدای قدم صبح صداهای دگر می آید
این صدای نفس ایران است
این صدای نفس ایران است

Дыхание Ирана

Это дыхание Ирана, любимая.
Это дыхание Ирана, любимая.
Блаженное, радостное сияние,
Что доносится с утренним ветром.
Или вино из источника любви,
К губам моей жаждущей души струится.
Это дыхание Ирана, любимая.
Неужели ветер времени вновь перевернул страницу?
Или этот иссохший сад сердца снова благоухает розами?
Что за ветер, что за цветение?
Это осень, что приходит со смертью героев.
Это осень, что приходит со смертью героев.
Это дыхание Ирана, любимая.
Это дыхание Ирана, любимая.
Прислушайся у врат света,
Прислушайся у врат света,
С шагами утра приходят иные звуки.
Это дыхание Ирана, любимая.
Это дыхание Ирана, любимая.