Paroles et traduction Dariush - Narafigh
ما
ظاهراً
رفیقان
بس
نارفیق
بودیم
We
were
seemingly
companions
but
very
treacherous
هر
پشت
اعتمادی
زخمی
به
خنجر
كردیم
We
stabbed
every
trust
in
the
back
with
a
dagger
زخمی
به
خنجر
كردیم
We
stabbed
with
a
dagger
هر
سینه
رفیقی
با
تیغ
كین
دریدیم
We
tore
open
every
companion's
chest
with
a
blade
of
revenge
خودكرده
ها
چه
آسان
نسبت
به
داور
كردیم
How
easily
we
blamed
the
judge
for
our
own
actions
نسبت
به
داور
كردیم
We
blamed
the
judge
هر
جایی
هوس
را
تا
خواهشی
برآریم
Wherever
we
desired
to
fulfill
a
wish
اسكندرانه
مُلكی
صحرای
محشر
كردیم
We
turned
a
kingdom
into
a
desert
like
Alexander
با
زورقی
شكسته
پارو
به
آب
دادیم
We
set
sail
in
a
broken
boat
چشمان
مادران
را
دریای
احمر
كردیم
We
turned
the
eyes
of
mothers
into
a
Red
Sea
حالا
چه
مانده
بر
جا
جز
مشت
خاطراتی
Now
what
remains
but
a
handful
of
memories
در
خاطری
شكسته
اسمی
كه
از
بر
كردیم
In
a
broken
heart,
a
name
we
memorized
حالا
چه
مانده
بر
جا
جز
مشت
خاطراتی
Now
what
remains
but
a
handful
of
memories
در
خاطری
شكسته
اسمی
كه
از
بر
كردیم
In
a
broken
heart,
a
name
we
memorized
ما
خون
عاشقان
را
در
لالهها
شكستیم
We
broke
the
blood
of
lovers
in
tulips
بر
حجلههای
آنان
آن
لاله
زیور
كردیم
On
their
wedding
beds,
we
adorned
those
tulips
آن
لاله
زیور
كردیم
We
adorned
those
tulips
با
خون
آن
دلیران
آسان
وضو
گرفتیم
With
the
blood
of
those
brave
men,
we
easily
performed
ablution
در
جام
شهد
دوستان
زهر
مكرر
كردیم
We
repeatedly
put
poison
in
the
cup
of
honey
of
our
friends
زهر
مكرر
كردیم
We
repeated
poison
هر
جایی
هوس
را
تا
خواهشی
برآریم
Wherever
we
desired
to
fulfill
a
wish
اسكندرانه
مُلكی
صحرای
محشر
كردیم
We
turned
a
kingdom
into
a
desert
like
Alexander
با
زورقی
شكسته
پارو
به
آب
دادیم
We
set
sail
in
a
broken
boat
چشمان
مادران
را
دریای
احمر
كردیم
We
turned
the
eyes
of
mothers
into
a
Red
Sea
حالا
چه
مانده
بر
جا
جز
مشت
خاطراتی
Now
what
remains
but
a
handful
of
memories
در
خاطری
شكسته
اسمی
كه
از
بر
كردیم
In
a
broken
heart,
a
name
we
memorized
حالا
چه
مانده
بر
جا
جز
مشت
خاطراتی
Now
what
remains
but
a
handful
of
memories
در
خاطری
شكسته
اسمی
كه
از
بر
كردیم
In
a
broken
heart,
a
name
we
memorized
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.