Paroles et traduction Dariush - Narafigh

Narafigh

ما ظاهراً رفیقان بس نارفیق بودیم
هر پشت اعتمادی زخمی به خنجر كردیم
زخمی به خنجر كردیم
هر سینه رفیقی با تیغ كین دریدیم
خودكرده ها چه آسان نسبت به داور كردیم
نسبت به داور كردیم
هر جایی هوس را تا خواهشی برآریم
اسكندرانه مُلكی صحرای محشر كردیم
با زورقی شكسته پارو به آب دادیم
چشمان مادران را دریای احمر كردیم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتی
در خاطری شكسته اسمی كه از بر كردیم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتی

در خاطری شكسته اسمی كه از بر كردیم
ما خون عاشقان را در لالهها شكستیم
بر حجلههای آنان آن لاله زیور كردیم
آن لاله زیور كردیم
با خون آن دلیران آسان وضو گرفتیم
در جام شهد دوستان زهر مكرر كردیم
زهر مكرر كردیم
هر جایی هوس را تا خواهشی برآریم
اسكندرانه مُلكی صحرای محشر كردیم
با زورقی شكسته پارو به آب دادیم
چشمان مادران را دریای احمر كردیم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتی

در خاطری شكسته اسمی كه از بر كردیم
حالا چه مانده بر جا جز مشت خاطراتی
در خاطری شكسته اسمی كه از بر كردیم

Неверные друзья

Мы, казалось бы, друзья, но оказались так неверны,
За каждым доверием нож в спину вонзали мы.
Нож в спину вонзали мы.
В грудь каждого друга клинок ненависти вонзили мы.
Свои деяния так легко судье приписали мы.
Судье приписали мы.
Всюду, где прихоть свою удовлетворяли мы,
Подобно Александру, царство в пустыню превратили мы.
На лодке разбитой веслами воду взбивали мы,
Слёзы матерей в море красное превратили мы.
Что же осталось теперь, кроме горстки воспоминаний,
В разбитом сердце имя, которое мы заучили?
Что же осталось теперь, кроме горстки воспоминаний,

В разбитом сердце имя, которое мы заучили?
Мы кровь влюбленных в тюльпанах разбили,
Их брачные покои теми тюльпанами украсили.
Теми тюльпанами украсили.
Кровью тех смельчаков легко омовение совершили,
В чашу с нектаром друзей яд подмешали мы,
Яд подмешали мы.
Всюду, где прихоть свою удовлетворяли мы,
Подобно Александру, царство в пустыню превратили мы.
На лодке разбитой веслами воду взбивали мы,
Слёзы матерей в море красное превратили мы.
Что же осталось теперь, кроме горстки воспоминаний,

В разбитом сердце имя, которое мы заучили?
Что же осталось теперь, кроме горстки воспоминаний,
В разбитом сердце имя, которое мы заучили?