Paroles et traduction Dariush - Nefrin Nameh

Nefrin Nameh

شرمت باد ای دستی که بد بودی بدتر کردی
همبغض معصومت را نشکفته پرپر کردی
همبغض معصومت را نشکفته پرپر کردی
ننگت باد ای دست من ای هرزه گرد بی نبض
آن سرسپرده ات را بی یار و یاور کردی

ای تکیه داده بر من ای سرسپرده بانو
با این نادرویشی ها آخر چرا سر کردی
دستی با این بیرحمی دیگر بریده بهتر
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی

سربرده در گریبان بیخودتر از همیشه
حیف از نهایتی که با من برابر کردی

ای تکیه داده بر من، ای سرسپرده بانو
با این نادرویشی ها آخر چرا سر کردی
دستی با این بیرحمی دیگر بریده بهتر
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی

زهر این نفرین نامه جای خون در من جاری
این آخرین شعرم را پیش از من از بر کردی
ای تکیه داده بر من، ای سرسپرده بانو
با این نادرویشی ها آخر چرا سر کردی
دستی با این بیرحمی دیگر بریده بهتر
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی

زجری همیشه بهتر با من ترحم هرگز
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی
دستی با این بیرحمی دیگر بریده بهتر
بر من فرود آر اینک بغضی که خنجر کردی

Nefrin Nameh

May you be ashamed, oh my hand, that was evil and made things worse
You caused innocent affection to wither and die, without ever blooming
You caused innocent affection to wither and die, without ever blooming
May you be disgraced, oh my hand, you reckless and heartless one
You left your devoted servant helpless and alone

Oh, you who depended on me, you who were my sworn protector
How could you have put up with my depravity for so long
A hand so ruthless - it would be better off cut off
Let the rage you harbor now come crashing down on me like a dagger
Let the rage you harbor now come crashing down on me like a dagger

I am lost and self-destructive, more than ever before
What a waste to end up like this, at the end of my journey

Oh, you who depended on me, you who were my sworn protector
How could you have put up with my depravity for so long
A hand so ruthless - it would be better off cut off
Let the rage you harbor now come crashing down on me like a dagger
Let the rage you harbor now come crashing down on me like a dagger

The venom of this letter of curses flows through me like blood
You memorized my final poem before I did
Oh, you who depended on me, you who were my sworn protector
How could you have put up with my depravity for so long
A hand so ruthless - it would be better off cut off
Let the rage you harbor now come crashing down on me like a dagger
Let the rage you harbor now come crashing down on me like a dagger

Endless torment is better than your pity
Let the rage you harbor now come crashing down on me like a dagger
Let the rage you harbor now come crashing down on me like a dagger
A hand so ruthless - it would be better off cut off
Let the rage you harbor now come crashing down on me like a dagger