Paroles et traduction Dariush - Pariya

Pariya

یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
لخت و عور تنگ غروب
سه پری نشسته بود
زارو زار گریه میکردند پریا
مثل ابرای بهار
گریه میکردند پریا
از افق جرینگ جرینگ
صدای زنجیر میومد
از عقب از توی برج ناله ی شبگیر میومد
پریا گشنتونه
پریا تشنتونه
پریا خسته شدین
مرغ پر بسته شدین
چیه این های هایتون
گریتون وای وایتون
گریتون وای وایتون
پریای نازنین
چتونه زار میزنین
توی این صحرای دور
توی این تنگ غروب
نمیگین که برف بیاد
نمیگین بارون بیاد
نمیترسین پریا
دنیای ما قصه نبود
پیغوم سر بسته نبود
دنیای ما عیونه
هرکی میخواد بدونه
دنیای ما خار داره
بیابوناش مار داره
هرکی باهاش کار داره
دلش خبر دار داره
دنیای ما بزرگه
پر از شغالو گرگه
دنیای ما همینه
بخوای نخوای اینه
بخوای نخوای اینه

Пария

Жил-был, не жил-был,
Под небом голубым,
Нагим и одиноким в сумерках,
Сидели три феи.
Горько, горько плакали феи,
Словно весенние облака,
Плакали феи.
С горизонта звяк-звяк,
Звук цепей доносился,
Сзади, из башни, доносился ночной стон.
Феи, вы голодны?
Феи, вы хотите пить?
Феи, вы устали?
Вы стали пленницами?
Что это за ваши рыдания?
Ваш плач, ваши охи,
Ваш плач, ваши охи,
Милые феи,
Что с вами, почему вы так рыдаете?
В этой далекой пустыне,
В этих сумерках,
Вы не хотите, чтобы пошел снег?
Вы не хотите, чтобы пошел дождь?
Вы не боитесь, феи?
Наш мир — не сказка,
Тайное послание,
Наш мир — это зеркало,
Каждый, кто хочет знать,
Наш мир полон шипов,
В его пустынях водятся змеи,
У каждого, кто имеет с ним дело,
Есть свои заботы.
Наш мир огромен,
Полон шакалов и волков,
Наш мир таков,
Хотите вы этого или нет,
Хотите вы этого или нет.