Paroles et traduction Dariush - Rahayee

Rahayee

کفتر کشته پروندن نداره
رو خاک و خونا کشوندن نداره
کفتر کشته پروندن نداره
کتاب کهنه که خوندن نداره
داره از تنهایی گریم میگیره
توی این شهر دیگه موندن نداره
داره از تنهایی گریم میگیره
توی این شهر دیگه موندن نداره
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟

مرغ پر بسته که کشتن نداره
وقتی کشتی دیگه گفتن نداره
از یه دربچه ی تاریک و سیاه
پای پیر و خسته دیدن نداره
اگه تو باغچه فقط یه گل باشه
گل اون باغچه که چیدن نداره
هر درختی که یه روزی پیر میشه
اونو از ریشه سوزوندن نداره
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟

فصل مردن واسه من کی میرسه؟
وقت پرواز من از این قفسه
از من در به در اینجا چی میخواد
بگیرید اگر چه مست از نفسه
بوی گلپر مثال اطلسی نیست
حرفای من مثل حرف کسی نیست
شعر من حرف قشنگ رفتنه
حرف حرف تا دنیا دنیاست گفتنه
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟

Rahayee

The wounded bird can't fly
Dragging it on dirt and blood
The wounded bird can't fly
The old book is not worth reading
I feel like crying from loneliness
There is no point in staying in this city anymore
I feel like crying from loneliness
There is no point in staying in this city anymore
When will you and I become "we" and be free?
When will you and I become "we" and be free?

The caged bird can't be killed
When it's dead, there's nothing to say
From a dark and black hole
The old and tired legs are not worth seeing
If there is only one flower in the garden
The flower of that garden is not worth picking
Every tree that grows old one day
It's not worth burning the roots
When will you and I become "we" and be free?
When will you and I become "we" and be free?

When will the season of my death come?
Time for me to fly from this cage
What does a wanderer like me want here?
Take me, even though I'm drunk on myself
The scent of rue is not like that of satinflower
My words are not like anyone else's
My poetry is about beautiful departures
Words are meant to be spoken, as long as the world exists
When will you and I become "we" and be free?
When will you and I become "we" and be free?
When will you and I become "we" and be free?