Paroles et traduction Dariush - Rahayee

Rahayee

کفتر کشته پروندن نداره
رو خاک و خونا کشوندن نداره
کفتر کشته پروندن نداره
کتاب کهنه که خوندن نداره
داره از تنهایی گریم میگیره
توی این شهر دیگه موندن نداره
داره از تنهایی گریم میگیره
توی این شهر دیگه موندن نداره
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟

مرغ پر بسته که کشتن نداره
وقتی کشتی دیگه گفتن نداره
از یه دربچه ی تاریک و سیاه
پای پیر و خسته دیدن نداره
اگه تو باغچه فقط یه گل باشه
گل اون باغچه که چیدن نداره
هر درختی که یه روزی پیر میشه
اونو از ریشه سوزوندن نداره
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟

فصل مردن واسه من کی میرسه؟
وقت پرواز من از این قفسه
از من در به در اینجا چی میخواد
بگیرید اگر چه مست از نفسه
بوی گلپر مثال اطلسی نیست
حرفای من مثل حرف کسی نیست
شعر من حرف قشنگ رفتنه
حرف حرف تا دنیا دنیاست گفتنه
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟
کی میشه که من و تو ما بشیم و رها بشیم؟

Rahayee

La colombe tuée ne peut plus voler
Elle ne peut pas être traînée sur le sang et la poussière
La colombe tuée ne peut plus voler
Un vieux livre n'est pas destiné à être lu
Elle pleure de solitude
Dans cette ville, elle n'a plus rien à faire
Elle pleure de solitude
Dans cette ville, elle n'a plus rien à faire
Quand est-ce que nous deviendrons « nous » et nous nous libérerons ?
Quand est-ce que nous deviendrons « nous » et nous nous libérerons ?

L'oiseau aux ailes cassées ne peut pas être tué
Quand il est tué, il n'y a plus rien à dire
D'une petite porte sombre et noire
On ne peut pas voir de vieux pieds fatigués
S'il n'y a qu'une seule fleur dans le jardin
La fleur de ce jardin n'est pas destinée à être cueillie
Chaque arbre qui vieillit un jour
Il n'est pas destiné à être brûlé à la racine
Quand est-ce que nous deviendrons « nous » et nous nous libérerons ?
Quand est-ce que nous deviendrons « nous » et nous nous libérerons ?

Quand est-ce que ma saison de mort arrivera ?
Le temps de mon vol hors de cette cage
Qu'est-ce que ce vagabond veut de moi ici ?
Prends-moi, même si je suis ivre de moi-même
L'odeur du fenouil n'est pas comme l'ipomée
Mes mots ne ressemblent pas aux mots de quelqu'un d'autre
Mon poème parle de la beauté de partir
Les mots sont des mots tant que le monde est le monde
Quand est-ce que nous deviendrons « nous » et nous nous libérerons ?
Quand est-ce que nous deviendrons « nous » et nous nous libérerons ?
Quand est-ce que nous deviendrons « nous » et nous nous libérerons ?