Saale Dohezar - Dariush traduction en russe

Saale Dohezar

ببین ببین، این گریه یه مرده
مردی که گریه هاش ظهور درده
ببین ببین، این آخرین صدای
این بیصدا شبخون کوچه گرده

قلب پاییزی من باغ دلواپسیه
خوندنم ترانه نیست هق هق بی کسیه

شب من با سفر تو شب بیداد و عذابه
تو نباشی موندن من مثل پرواز تو خوابه
مرگ غرورمو ببین
زوال غمگین شعر و شکوفه و نوره
زوال قلبمو ببین
تنها تو می بینی چشم شب و زمین کوره

تو نباشی کی با اشکم فال خوب و بد بگیره
کی منو از سایه های این شب ممتد بگیره
بی تو با این در به در هق هق شب گریه هاست
مرد غمگین صدا بی تو مرد بی صداست

ببین ببین، این گریه یه مرده
مردی که گریه هاش ظهور درده
ببین ببین، این آخرین صدای
این بیصدا شبخون کوچه گرده

قلب پاییزی من باغ دلواپسیه
خوندنم ترانه نیست هق هق بی کسیه
خوندنم ترانه نیست هق هق بی کسیه

Год Две Тысячи

Смотри, смотри, это плач мужчины
Чьи слёзы - проявление боли
Смотри, смотри, это последний крик
Безмолвной ночной резни скитальца

Моё осеннее сердце - сад тревоги
Моё пение - не песня, а рыдания одиночества

Моя ночь с твоим отъездом - тирания и мука
Без тебя моё пребывание - как полёт во сне
Узри смерть моей гордости
Увядание печальных стихов, цветов и света
Узри угасание моего сердца
Лишь ты видишь очи ночи, а земля - печь

Без тебя кто по моим слезам погадает?
Кто выведет меня из теней долгой ночи?
Без тебя в скитаниях - ночь рыданий
Печальный муж без тебя - муж без голоса

Смотри, смотри, это плач мужчины
Чьи слёзы - проявление боли
Смотри, смотри, это последний крик
Безмолвной ночной резни скитальца

Моё осеннее сердце - сад тревоги
Моё пение - не песня, а рыдания одиночества
Моё пение - не песня, а рыдания одиночества