Sahmeh Man - Dariush traduction en russe

Sahmeh Man

توی این دنیای بیحاصله بودن
با همه شکستگیهای دل من
با همه تلخی قصه ی تو و من
من که حیفم میاد از گلایه کردن
ارزش گلایه ی من بیش از اینهاست
نه برای اون کسی که اهل سوداست
کسی که لحظه به لحظه رنگ دنیاست
من ساده به خیالم از خود ماست
سهم من از تو چه بوده غیر آزار
تویی که دنیا برات شده یه بازار
من تو رو به چشم یاری دیده بودم
تو من و اما به چشم یه خریــــدار
ارزش گلایه ی من بیش از اینهاست
نه برای اون کسی که اهل سوداست

تو رو باید میشناختم که هزار تا چهره داشتی
روی احساس دل من داشتی قیمت میگذاشتی
تو نتونستی بفهمی که وفا خریدنی نیست
چینی شکسته دل دیگه پیوند شدنی نیست
سهم من از تو چه بوده غیر آزار
تویی که دنیا برات شده یه بازار
من تو رو به چشم یاری دیده بودم
تو من و اما به چشم یه خریــــدار
توی این دنیای بیحاصله بودن
با همه شکستگیهای دل من
با همه تلخی قصه ی تو و من
من که حیفم میاد از گلایه کردن

Моя доля

В этом мире бесплодного бытия
Со всеми осколками моего сердца
Со всей горечью истории нас с тобой
Мне жаль тратить слова на жалобы
Ценность моего упрёка выше этого
Не для того, кто ищет лишь выгоду
Кто с каждым миром меняет цвета
А я простодушно верил, что ты наша
Что было моей долей от тебя, кроме боли?
Ты, превратившая мир в базар
Я видел в тебе соратницу
Ты же видела во мне лишь покупателя
Ценность моего упрёка выше этого
Не для того, кто ищет лишь выгоду

Я должен был знать: у тебя тысяча лиц
Ты ставила ценник на чувства моего сердца
Ты не могла понять – верность не купишь
Разбитый фарфор сердца не склеить
Что было моей долей от тебя, кроме боли?
Ты, превратившая мир в базар
Я видел в тебе соратницу
Ты же видела во мне лишь покупателя
В этом мире бесплодного бытия
Со всеми осколками моего сердца
Со всей горечью истории нас с тобой
Мне жаль тратить слова на жалобы