Paroles et traduction Dariush - Sepid O Siyah

Sepid O Siyah

تو خراب من آلوده مشو
غم این پیکر فرسوده مخور
قصه ام بشنو و از یاد ببر
بهر من غصه بیهوده نخور
تو سپیدی من سیاهم
خسته ای گم کرده راهم
تو به هر جا در پناهی
من به دنیا بی پناهم
تو طلوع هر امیدی
من غروبی نا امیدم
تو سپید و دل سیاهی
من سیاه دل سپیدم
نه قراری نه دیاری که بر آن رو بگذارم
به چه شوقی به چه ذوقی دگر این ره بسپارم
چه امیدی به سپیدی که به رنگ شب تارم
تو سپیدی من سیاهم
خسته ای گم کرده راهم
گنه تو بی گناهی
بی گنه غرق گناهم
تو طلوع هر امیدی
من غروبی نا امیدم
تو سپید و دل سیاهی
من سیاه دل سپیدم
شوق بودن بوده تنها اشتباهم اشتباهم
تو سپیدی من سیاهم
خسته ای گم کرده راهم
گنه تو بی گناهی
بی گنه غرق گناهم

Sepid O Siyah

My beloved, don't stain yourself for me,
Don't worry about this battered body.
Hear my story and forget me,
Don't grieve for me in vain.
You are white; I am dark,
I am lost and weary.
You are safe wherever you go,
But I have no shelter in the world.
You are the dawn of every hope,
I am a sunset without hope.
Your soul white while mine is dark,
I am a black soul with a white heart.
I have no place where I can settle down,
What joy or enthusiasm could I have to continue on this path?
What hope can there be for my whiteness when I am the color of the dark night?
You are white; I am dark,
I am lost and weary.
Your sin is your innocence,
And I am drowning in sin, though I am innocent.
You are the dawn of every hope,
I am a sunset without hope.
Your soul white while mine is dark,
I am a black soul with a white heart.
The desire to exist was my only mistake, my mistake.
You are white; I am dark,
I am lost and weary.
Your sin is your innocence,
And I am drowning in sin, though I am innocent.