Paroles et traduction Dariush - Shaghayegh

Shaghayegh

دلم مثل دلت خونه شقایق
چشم هام دریای بارونه شقایق
مثل مردن میمونه دل بریدن
ولی دل بستن آسونه شقایق
شقایق درد من یکی دوتا نیست
آخه درد من از بیگانه ها نیست
کسی خشکیده خون من رو دستاش
که حتی یک نفس از من جدا نیست
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق
شقایق اینجا من خیلی غریبم
آخه اینجا کسی عاشق نمیشه
عزای عشق غصه اش جنس کوهِ
دل ویرون من از جنس شیشه
شقایق آخرین عاشق تو بودی
تو مردی و پس از تو عاشقی مرد
تو رو آخر سراب و عشق و حسرت
ته گلخونه های بی کسی برد
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق
دویدی دویدیم و دویدیم
به شب های پر از قصه رسیدیم
گره زد سرنوشت هامون رو تقدیر
ولی ما عاقبت از هم بریدیم
شقایق جای تو دشت خدا بود
نه تو گلدون نه توی قصه ها بود
حالا از تو فقط این مونده باقی
که سالار تمومه عاشقایی
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق
شقایق وای شقایق گل همیشه عاشق

Shaghayegh

My heart is like your heart's home, poppies
My eyes are a sea of rain, poppies
It's like dying to break a heart
But falling in love is easy, poppies
Poppies, my pain is not just one or two
Because my pain is not from strangers
Someone has dried up my blood on his hands
Who is not even a breath away from me
Poppies, oh poppies, forever-in-love flowers
Poppies, here I am so strange
Because no one falls in love here
The mourning of love, its sorrow is the stuff of mountains
My ruined heart is made of glass
Poppies, you were the last lover
You died, and after you, love died
You ended up a mirage, love, and regret
Took me to the depths of lonely greenhouses
Poppies, oh poppies, forever-in-love flowers
We ran and ran and ran
We reached nights full of stories
Fate tied the knots of our destinies
But in the end, we parted ways
Poppies, your place was the field of God
Not in a flowerpot, not in fairy tales
Now all that's left of you
Is that you're the king of all lovers
Poppies, oh poppies, forever-in-love flowers
Poppies, oh poppies, forever-in-love flowers
Poppies, oh poppies, forever-in-love flowers