Paroles et traduction Dariush - Shahre Gham

Shahre Gham

خسته و دربه در شهر غمم
شبم از هرچه شبه سیاه تره
زندگی زندون سرد کینه هاست
رو دلم زخم هزارتا خنجره
چی میشد اون دستای کوچیک و گرم
رو سرم دسته نوازش میکشید
بستر تنهایی و سرد منو
بوسه گرمی به اتش میکشید
چی میشد تو خونه ی کوچیک من
غنچه های گل غم وا نمیشد
چی میشد هیچکسی تنها نمیزاشت
جز خدا هیچ کسی تنها نمیشد
من هنوز دربه در شهر غمم
شبم از هرچه شبه سیاه تره
زندگی زندون سرد کینه هاست
رو دلم زخم هزارتا خنجره
من هنوز دربه در شهر غمم
شبم از هرچه شبه سیاه تره
زندگی زندون سرد کینه هاست
رو دلم زخم هزارتا خنجره

Город печали

Устал и скитаюсь по городу моей печали
Моя ночь чернее любой другой ночи
Жизнь — холодная тюрьма обид
На моем сердце раны от тысячи кинжалов
Как было бы хорошо, если бы эти маленькие, теплые руки
Ласкали мою голову
Ложе моего одиночества и холода
Согревал бы горячий поцелуй
Как было бы хорошо, если бы в моем маленьком доме
Не распускались бутоны цветов печали
Как было бы хорошо, если бы никто не оставлял в одиночестве
Кроме Бога, никто бы не был одинок
Я все еще скитаюсь по городу моей печали
Моя ночь чернее любой другой ночи
Жизнь — холодная тюрьма обид
На моем сердце раны от тысячи кинжалов
Я все еще скитаюсь по городу моей печали
Моя ночь чернее любой другой ночи
Жизнь — холодная тюрьма обид
На моем сердце раны от тысячи кинжалов