Paroles et traduction Dariush - Soroudeh Zendegani

Soroudeh Zendegani

طبیبان را ز بالینم برانید مرا از دست اینان وا رهانید
به گوشم جای این آیات افسوس
سرود زندگانی را بخوانید
دل من چون پرستوی بهاریست
از این صحرا به آن صحرا فراریست
دل عاشق گریبان پاره خوش تره
به کوی دلبران آواره خوش تر
غم دل با همه بیچارگی ها
از این غم ها که داره چاره خوش تر
دل من چون پرستوی بهاریست
از این صحرا به آن صحرا فراریست
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
به این زودی نمیخواهم بمیرم
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
هنوزم چشم دل دنبال فرداست
هنوزم سینه لبریز از تمناست
هنوز این جان بر لب مانده ام را
در این بی آرزویی آرزو خواست
دلم یک لحظه در یکجا نمانده است
مرا دنبال خود هر سو کشانده است
به هر لبخند شیرین دل سپرده است
برای هر نگاهی نغمه خوانده است
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
به این زودی نمیخواهم بمیرم
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
شکیب دل همه در بی شکیبیست
قرار دل همه در بی قراریست
دل عاشق گریبان پاره خوش تر
به کوی دلبران آواره خوش تر
اگر هستی زند هر لحظه تیرم
مگر از عرش برخیزد سفیرم
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
به این زودی نمیخواهم بمیرم
دل از این عمر شیرین بر نگیرم

Song of Life

Banish the healers from my bedside, release me from their clutches
Instead of these mournful verses,
Sing me the song of life
My heart is like a swallow in spring,
Flitting from meadow to meadow.
A lover's heart, its collar torn,
Finds solace in the streets of love.
Though sorrow weighs heavily on my heart,
I find more joy in its depths.
My heart is like a swallow in spring,
Flitting from meadow to meadow.
I will not surrender this sweet life,
I refuse to die so soon.
I will not surrender this sweet life,
My heart still yearns for tomorrow.
My soul is filled with desires,
And I, who am still breathing,
Dare to dream once more.
My heart never settles in one place,
It carries me away wherever it leads.
It falls in love with every smile,
And sings for every gaze.
I will not surrender this sweet life,
I refuse to die so soon.
I will not surrender this sweet life,
Endurance lies in impatience,
Tranquility in unrest.
A lover's heart, its collar torn,
Finds solace in the streets of love.
Even if fate aims its arrows at me,
I await a messenger from the heavens.
I will not surrender this sweet life,
I refuse to die so soon.
I will not surrender this sweet life,