Paroles et traduction Dariush - Soroudeh Zendegani

Soroudeh Zendegani

طبیبان را ز بالینم برانید مرا از دست اینان وا رهانید
به گوشم جای این آیات افسوس
سرود زندگانی را بخوانید
دل من چون پرستوی بهاریست
از این صحرا به آن صحرا فراریست
دل عاشق گریبان پاره خوش تره
به کوی دلبران آواره خوش تر
غم دل با همه بیچارگی ها
از این غم ها که داره چاره خوش تر
دل من چون پرستوی بهاریست
از این صحرا به آن صحرا فراریست
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
به این زودی نمیخواهم بمیرم
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
هنوزم چشم دل دنبال فرداست
هنوزم سینه لبریز از تمناست
هنوز این جان بر لب مانده ام را
در این بی آرزویی آرزو خواست
دلم یک لحظه در یکجا نمانده است
مرا دنبال خود هر سو کشانده است
به هر لبخند شیرین دل سپرده است
برای هر نگاهی نغمه خوانده است
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
به این زودی نمیخواهم بمیرم
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
شکیب دل همه در بی شکیبیست
قرار دل همه در بی قراریست
دل عاشق گریبان پاره خوش تر
به کوی دلبران آواره خوش تر
اگر هستی زند هر لحظه تیرم
مگر از عرش برخیزد سفیرم
دل از این عمر شیرین بر نگیرم
به این زودی نمیخواهم بمیرم
دل از این عمر شیرین بر نگیرم

Песнь Жизни

Прогоните лекарей от моего ложа, освободите меня от их рук.
Вместо этих скорбных речей в мои уши
Спойте песнь жизни, милая.
Мое сердце, как ласточка весенняя,
Из этой долины в другую стремится, моя желанная.
Сердцу влюбленному с разорванным воротом лучше,
Бродить по улицам возлюбленных приятнее.
Печаль сердца, со всеми своими невзгодами,
Лучше, чем эти печали, которые несут в себе лекарство.
Мое сердце, как ласточка весенняя,
Из этой долины в другую стремится.
Не отниму свое сердце от этой сладкой жизни,
Так скоро умирать я не хочу.
Не отниму свое сердце от этой сладкой жизни,
Все еще мои глаза устремлены в завтра,
Все еще моя грудь полна желания.
Все еще эту душу, застывшую на губах,
В этой безнадежности желанием наполняет.
Мое сердце ни на мгновение не остается на месте,
Меня влечет за собой во все стороны.
Каждой сладкой улыбке оно отдается,
Для каждого взгляда песню поет.
Не отниму свое сердце от этой сладкой жизни,
Так скоро умирать я не хочу.
Не отниму свое сердце от этой сладкой жизни,
Терпение сердца — все в нетерпении,
Успокоение сердца — все в беспокойстве.
Сердцу влюбленному с разорванным воротом лучше,
Бродить по улицам возлюбленных приятнее.
Если ты есть — каждое мгновение ранит меня,
Если только с небес не снизойдет мой посланец.
Не отниму свое сердце от этой сладкой жизни,
Так скоро умирать я не хочу.
Не отниму свое сердце от этой сладкой жизни.