Paroles et traduction Dariush - Talayeh Daar

Talayeh Daar

ای بزرگ موندنی ای طلایهدار روز
سایه گستر رو تن از گذشته تا هنوز
ای صدات صدای نور تو شب پوسیدنی
ای سخاوت غمت بهترین بوسیدنی
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شكوفایی تاریخ منی
اگه شعرم زمزمه توی بازار صداست
طپش قلبم اگه پچپچ شاپركاست
تو رو فریاد میزنم ای كه معجزهگری
ای كه این شبزده رو به سپیده میبری
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شكوفایی تاریخ منی
ای تو یاور بزرگ همه قلبهای شكسته
ای تو مرهم عزیز هرچی دست پینه بسته
رو كدوم قله نشستی، تو كه دنیا زیر پاته
غصه دستهای خالی لرزش پاكه صداته
توی قرن دود و آهن تو رسول گـل و نوری
تو عطوفت مسلم تو حقیقت غروری
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت تو شقاوت شب قرن یخی
تو، تو شكوفایی تاریخ منی
تو مفسر محبت تو طلایهدار صبحی
فاتح تاریخی من تو خود سردار صبحی
اسم تو اسم شب من به شكوه اسم اعظم
متبرک و عزیزی مثل سجده گاه آدم
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شكوفایی تاریخ منی
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شكوفایی تاریخ منی

Sentinel of the Day

Oh, eternal one, oh sentinel of the day
Casting your shadow across time, from the past to the present
Your voice is the sound of light in the darkness of decay
Your compassionate sorrow, the most precious of kisses
For this Eastern soul surrendered to the wind
You are the essence of my homeland's embrace
In the cruelty of the frozen century's night
You are the blossoming of my history
If my poetry whispers in the market's square
If my heartbeat echoes the fluttering of moths
I call out to you, oh worker of miracles
Oh, you who guide this night-bound soul towards dawn
For this Eastern soul surrendered to the wind
You are the essence of my homeland's embrace
In the cruelty of the frozen century's night
You are the blossoming of my history
Oh, great comforter of all broken hearts
Oh, precious balm for every hand scarred by toil
On which mountaintop do you dwell, you whose world lies at your feet?
Your concern for empty hands, your voice trembles with pure emotion
In this age of smoke and steel, you are a messenger of flowers and light
Your compassion is boundless, your truth a beacon of pride
For this Eastern soul surrendered to the wind
You are the essence of my homeland's embrace
In the cruelty, in the cruelty of the frozen century's night
You, you are the blossoming of my history
Interpreter of love, sentinel of the morning
Conqueror of my history, you are the general of dawn
Your name is the name of my night, as glorious as the Greatest Name
Holy and revered, like the place of Adam's prostration
For this Eastern soul surrendered to the wind
You are the essence of my homeland's embrace
In the cruelty of the frozen century's night
You are the blossoming of my history
For this Eastern soul surrendered to the wind
You are the essence of my homeland's embrace
In the cruelty of the frozen century's night
You are the blossoming of my history