Paroles et traduction Dariush - Talayeh Daar

Talayeh Daar

ای بزرگ موندنی ای طلایهدار روز
سایه گستر رو تن از گذشته تا هنوز
ای صدات صدای نور تو شب پوسیدنی
ای سخاوت غمت بهترین بوسیدنی
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شكوفایی تاریخ منی
اگه شعرم زمزمه توی بازار صداست
طپش قلبم اگه پچپچ شاپركاست
تو رو فریاد میزنم ای كه معجزهگری
ای كه این شبزده رو به سپیده میبری
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شكوفایی تاریخ منی
ای تو یاور بزرگ همه قلبهای شكسته
ای تو مرهم عزیز هرچی دست پینه بسته
رو كدوم قله نشستی، تو كه دنیا زیر پاته
غصه دستهای خالی لرزش پاكه صداته
توی قرن دود و آهن تو رسول گـل و نوری
تو عطوفت مسلم تو حقیقت غروری
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت تو شقاوت شب قرن یخی
تو، تو شكوفایی تاریخ منی
تو مفسر محبت تو طلایهدار صبحی
فاتح تاریخی من تو خود سردار صبحی
اسم تو اسم شب من به شكوه اسم اعظم
متبرک و عزیزی مثل سجده گاه آدم
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شكوفایی تاریخ منی
واسه این شرقی تن داده به باد
تو گوارایی حس وطنی
تو شقاوت شب قرن یخی
تو شكوفایی تاریخ منی

Золотая заря

О, великая, вечная, золотая заря дня,
Простирающая тень на тело от прошлого до сих пор,
О, твой голос - голос света в гниющей ночи,
О, щедрость твоей печали - лучший поцелуй,
Для этого восточного человека, отдавшегося ветру,
Ты - сладость чувства Родины,
В жестокости ночи ледникового века,
Ты - расцвет моей истории.
Если мой стих - это шепот на шумном базаре,
Если биение моего сердца - это трепет бабочки,
Я зову тебя, о, чудотворница,
Ты, кто ведет эту ночь к рассвету.
Для этого восточного человека, отдавшегося ветру,
Ты - сладость чувства Родины,
В жестокости ночи ледникового века,
Ты - расцвет моей истории.
О, ты, великая помощница всех разбитых сердец,
О, ты, драгоценное лекарство для всех мозолистых рук,
На какой вершине ты сидишь, когда весь мир у твоих ног?
Печаль пустых рук - это чистый трепет твоего голоса.
В век дыма и железа ты - посланница цветов и света,
Ты - мусульманская нежность, ты - истинная гордость.
Для этого восточного человека, отдавшегося ветру,
Ты - сладость чувства Родины,
В жестокости, в жестокости ночи ледникового века,
Ты, ты - расцвет моей истории.
Ты - толковательница любви, ты - золотая заря утра,
Победительница моей истории, ты - сама владычица утра.
Твое имя - имя моей ночи, величием имени Всевышнего,
Благословенная и дорогая, как место поклонения Адама.
Для этого восточного человека, отдавшегося ветру,
Ты - сладость чувства Родины,
В жестокости ночи ледникового века,
Ты - расцвет моей истории.
Для этого восточного человека, отдавшегося ветру,
Ты - сладость чувства Родины,
В жестокости ночи ледникового века,
Ты - расцвет моей истории.