Paroles et traduction Darka Aka Dogma - Afuera

Afuera

Allá afuera también existen códigos y reglas
Abunda la ignorancia esa que a todos nos ciega
Yo trato de dar mensaje y el mensaje no llega
Si no hablas de barrio y drogas tú música no pega

Aprendimos a la mala que la muerte no juega
Que hay muchos Judas que te venden por monedas
Y lo que cala es que hay muchos en las buenas
Y a la hora de las malas más de diez te niegan

Hay una lucha de géneros en mi generación
De ninguna marcha créeme que estoy a favor
Yo soy fiel seguidor del amor como religión
Y del respeto como base en toda educación

Dejé las batallas y no por sentirme artista
Si no por que volvieron circo la escena del freestyle
Peleaba por respeto con ingenio en las rimas
Hoy solo está en juego el ego y el autoestima

Se creen influencer's jóvenes sin avance
Postean frases en paredes, fotos de niños con cáncer
Tardes en el gym y comidas en balance
Son los mismos que el fin de semana veo drogarse

Lo que aprendí se lo debo a la acera
Quiero vivir de un género que aún no me genera
Para todos sale el sol eso dicen allá afuera
Más los de abajo vivimos una noche eterna

No me gusta hablar del barrio, quiero que él hable de mi
No me gusta hablar de más y menos si no lo vi
No hablo de drogas, mi hermano se perdió ahí
También conozco la street y con orgullo salí

Y si, me puse Dogma como rapero
Es por que quiero una religión que no la mueva el dinero
Sin sobornos de un Dios predicado por terceros
Dónde se haga el bien por gusto y no por ganarse un cielo

Y es que la religión la volvieron fanatismo
Empezaron a lucrar con la imagen de su Cristo
Dan diezmo en la iglesia confesados y sumisos
Y al salir ignoran al pobre que está en el piso

Eso es hipocresía lo que los consume vivos
Haz el bien en dónde sea no solo cuándo hay testigos
Y perdónenme si esto suena a egocentrismo
La vez que hablé con Dios fue cuando hablé conmigo mismo

Dime ¿a qué ideología somos devotos?
Yo quiero estar arriba y ver arriba a mis locos
Todos queremos fama, dar autógrafos y fotos
Lo malo es querer crecer a base de pisar a otros

A mi yo pequeño le juré que iba a ser grande
Aunque las cosas no van bien juro no pienso fallarle
Muchas veces ignorado, pocas veces me aplauden
Pero un abrazo de mamá ni mil aplausos lo valen, fuck

Снаружи

Там, снаружи, тоже есть свои законы и правила,
Царит невежество, оно нас всех ослепляет.
Я пытаюсь донести послание, но оно не доходит,
Если не говоришь о районах и наркотиках, твоя музыка не цепляет.

Мы на горьком опыте узнали, что смерть не играет,
Что много Иуд, готовых продать тебя за гроши.
И что больнее всего — многие рядом в хорошие времена,
А в трудную минуту больше десяти тебя отрекутся.

В моём поколении идёт борьба жанров,
Ни одну из этих движух я не поддерживаю, поверь.
Я верный последователь любви, как религии,
И уважения, как основы любого воспитания.

Я завязал с баттлами не потому, что возомнил себя артистом,
А потому, что фристайл-сцена превратилась в цирк.
Я боролся за уважение, вкладывая ум в рифмы,
Сегодня на кону только эго и самолюбие.

Они мнят себя инфлюенсерами, молодёжь без будущего,
Постят фразы на стенах, фото детей с раком.
Дни в спортзале и сбалансированное питание,
А на выходных я вижу, как они колесятся.

Всё, что я знаю, я обязан улице,
Хочу жить за счёт жанра, который мне пока ничего не приносит.
Говорят, для всех восходит солнце, там, снаружи,
Но те, кто внизу, живут в вечной ночи.

Не люблю говорить о районе, хочу, чтобы он говорил обо мне.
Не люблю болтать лишнего, тем более, если сам не видел.
Не говорю о наркотиках, мой брат там пропал.
Я тоже знаю улицу и с гордостью оттуда выбрался.

И да, я взял себе псевдоним Dogma, как рэпер,
Потому что хочу религию, которой не движут деньги.
Без взяток Богу, о котором проповедуют третьи лица,
Где добро творят от души, а не ради места на небесах.

Религию превратили в фанатизм,
Начали наживаться на образе своего Христа.
Платят десятину в церкви, исповедуясь и смиряясь,
А выходя, игнорируют нищего на земле.

Это лицемерие пожирает их заживо.
Твори добро где угодно, не только когда есть свидетели.
И простите, если это звучит эгоцентрично,
Я говорил с Богом, когда говорил с самим собой.

Скажи, какой идеологии мы преданы?
Я хочу быть на вершине и видеть там своих.
Все хотят славы, автографов и фото,
Плохо лишь то, что многие хотят подняться, наступая на других.

Я поклялся себе маленькому, что стану великим,
Даже если дела идут не очень, клянусь, я его не подведу.
Меня часто игнорируют, редко аплодируют,
Но мамины объятия не стоят и тысячи аплодисментов, к чёрту.