Paroles et traduction Darka Aka Dogma feat. Yael Francisco - Somos Arte - Versión Original

Somos Arte - Versión Original

Haciéndote reír me convertí en un comediante
Entre tu filosofía me sentía tan ignorante
En tu monte de Venus era otro visitante
Caminando en tus infiernos nena yo me sentía Dante

Fui tu amante en aquellas noches de sexo
Tu novio en los apasionados besos
Tu mejor amigo escuchando tus confiesos
Hoy somos desconocidos o ya ni siquiera eso

Tu la estrella más brillante de entre varios universos
La metáfora más bella de entre todos mis versos
Sobre tu torso era todo un perverso
Entre tú y tu vanidad yo solo era un mal tercio

Tienes belleza mortal esa que envidian las deidades
Eras Afrodita y yo Hades
Querías menos cursilerías y más obscenidades
Pasé de García Márquez a ser tu Marqués de Sade

Somos arte
Lo que nos une lo que nos separa lo que me hace amarte
Eso que tienes que me vuelve loco
Mami somos arte
Dos almas libres que ahora solo viven el sueño de amarse
Por aparte

Yo siempre te di mucho y tu solo veías poco
Pues querías dinero y yo solo amor te ofrecía
Mientras a ti te gustaban los versos que escribían otros
A otras les gustaban los versos que te escribía

Lo que importa es el presente y tener alguien arriba
Pues el pasado son recuerdos y el futuro expectativas
Nuestro amor no tenía muerte, te explico querida
No puede tener muerte algo que no tuvo vida

Ni tú eras virgen ni yo tampoco un santo
Era un pobre Diablo atrapado en tus encantos
Por ti volaba hoy ni siquiera me levanto
Tus cartas decían mucho y tus acciones no tanto

Eras tan complicada neta nunca te entendí
Un día me amabas y al otro no querías saber de mi
Después de todo entendí la moraleja
Que a veces el amor une y otras el amor aleja

Somos arte
Lo que nos une lo que nos separa lo que me hace amarte
Eso que tienes que me vuelve loco
Mami somos arte
Dos almas libres que ahora solo viven el sueño de amarse
Por aparte

We Are Art - Original Version

Making you laugh, I became a comedian
Among your philosophy, I felt so ignorant
On your Mount of Venus, I was another visitor
Walking in your hells, baby, I felt like Dante

I was your lover on those nights of sex
Your boyfriend in the passionate kisses
Your best friend listening to your confessions
Today we are strangers, or not even that

You, the brightest star among many universes
The most beautiful metaphor among all my verses
On your torso, I was a total pervert
Between you and your vanity, I was just a bad third

You have a deadly beauty, the one that the deities envy
You were Aphrodite and I was Hades
You wanted less cheesiness and more obscenities
I went from García Márquez to being your Marquis de Sade

We are art
What unites us, what separates us, what makes me love you
That thing you have that drives me crazy
Baby, we are art
Two free souls who now only live the dream of loving each other
Apart

I always gave you a lot, and you only saw little
You wanted money, and I only offered you love
While you liked the verses that others wrote
Others liked the verses that I wrote for you

What matters is the present and having someone above
Because the past is memories and the future is expectations
Our love had no death, I explain, my dear
Something that had no life cannot have death

Neither you were a virgin nor I a saint
I was a poor Devil trapped in your charms
I flew for you, today I don't even get up
Your letters said a lot, and your actions not so much

You were so complicated, I never understood you
One day you loved me, and the next you didn't want to know about me
After all, I understood the moral
That sometimes love unites, and sometimes love separates

We are art
What unites us, what separates us, what makes me love you
That thing you have that drives me crazy
Baby, we are art
Two free souls who now only live the dream of loving each other
Apart