Paroles et traduction Darka Aka Dogma feat. Yael Francisco - Somos Arte - Versión Original

Somos Arte - Versión Original

Haciéndote reír me convertí en un comediante
Entre tu filosofía me sentía tan ignorante
En tu monte de Venus era otro visitante
Caminando en tus infiernos nena yo me sentía Dante

Fui tu amante en aquellas noches de sexo
Tu novio en los apasionados besos
Tu mejor amigo escuchando tus confiesos
Hoy somos desconocidos o ya ni siquiera eso

Tu la estrella más brillante de entre varios universos
La metáfora más bella de entre todos mis versos
Sobre tu torso era todo un perverso
Entre tú y tu vanidad yo solo era un mal tercio

Tienes belleza mortal esa que envidian las deidades
Eras Afrodita y yo Hades
Querías menos cursilerías y más obscenidades
Pasé de García Márquez a ser tu Marqués de Sade

Somos arte
Lo que nos une lo que nos separa lo que me hace amarte
Eso que tienes que me vuelve loco
Mami somos arte
Dos almas libres que ahora solo viven el sueño de amarse
Por aparte

Yo siempre te di mucho y tu solo veías poco
Pues querías dinero y yo solo amor te ofrecía
Mientras a ti te gustaban los versos que escribían otros
A otras les gustaban los versos que te escribía

Lo que importa es el presente y tener alguien arriba
Pues el pasado son recuerdos y el futuro expectativas
Nuestro amor no tenía muerte, te explico querida
No puede tener muerte algo que no tuvo vida

Ni tú eras virgen ni yo tampoco un santo
Era un pobre Diablo atrapado en tus encantos
Por ti volaba hoy ni siquiera me levanto
Tus cartas decían mucho y tus acciones no tanto

Eras tan complicada neta nunca te entendí
Un día me amabas y al otro no querías saber de mi
Después de todo entendí la moraleja
Que a veces el amor une y otras el amor aleja

Somos arte
Lo que nos une lo que nos separa lo que me hace amarte
Eso que tienes que me vuelve loco
Mami somos arte
Dos almas libres que ahora solo viven el sueño de amarse
Por aparte

Мы — искусство - Оригинальная версия

Заставляя тебя смеяться, я стал комиком
Рядом с твоей философией я чувствовал себя таким невежественным
На твоем холме Венеры я был всего лишь гостем
Блуждая по твоим адам, детка, я чувствовал себя Данте

Я был твоим любовником в те ночи, полные секса
Твоим парнем в страстных поцелуях
Твоим лучшим другом, выслушивающим твои признания
Сегодня мы незнакомцы, или даже меньше того

Ты — самая яркая звезда среди множества вселенных
Самая прекрасная метафора среди всех моих стихов
На твоем теле я был настоящим извращенцем
Между тобой и твоим тщеславием я был просто лишним

У тебя смертельная красота, которой завидуют божества
Ты была Афродитой, а я Аидом
Ты хотела меньше куртуазности и больше непристойностей
Я превратился из Гарсиа Маркеса в твоего Маркиза де Сада

Мы — искусство
То, что нас объединяет, то, что нас разделяет, то, что заставляет меня любить тебя
То, что есть в тебе, сводит меня с ума
Детка, мы — искусство
Две свободные души, которые теперь живут лишь мечтой любить друг друга
Порознь

Я всегда давал тебе много, а ты видела лишь малое
Ведь ты хотела денег, а я предлагал тебе только любовь
Пока тебе нравились стихи, которые писали другие
Другим нравились стихи, которые я писал тебе

Важно лишь настоящее и тот, кто рядом
Ведь прошлое — это воспоминания, а будущее — ожидания
Наша любовь не могла умереть, я объясню, дорогая
Не может умереть то, чего не было

Ни ты не была девственницей, ни я святым
Я был беднягой Дьяволом, попавшим в твои сети
Ради тебя я летал, сегодня я даже не встаю
Твои письма говорили много, а твои действия — не очень

Ты была такой сложной, я тебя никогда не понимал
В один день ты любила меня, а на другой не хотела знать
В конце концов, я понял мораль
Что иногда любовь объединяет, а иногда разлучает

Мы — искусство
То, что нас объединяет, то, что нас разделяет, то, что заставляет меня любить тебя
То, что есть в тебе, сводит меня с ума
Детка, мы — искусство
Две свободные души, которые теперь живут лишь мечтой любить друг друга
Порознь