Vueltas - Darka Aka Dogma traduction en allemand

Vueltas

A veces veo la vida como un desafío
¿Qué importa si lloro, que importa si rio?
¿Qué importa cuánta agua llevaba aquel río?
Sí me termino ahogando en un charco de líos

Hice la tormenta en un vaso vacío
Después viene la calma o eso es lo que he oído
Ya pasó la tempestad, más no estoy tranquilo
Pues cuando amanece se siente más frío

No fui de colegios ni gimnasios
Más tuve el privilegio de no caminar descalzo
Me convertí en nómada contando cada paso
Pero soy del corazón que me protege en un abrazo

Vivo de lo que escribo, sin covers ni plagios
Perdido en arpegios, en la música naufragio
Vivo en sacrilegio, muy lejos del amparo
Y no sé si mis sueños, son sueños o presagios

Sigues creyendo que no te quiero
Y yo imaginando cuánta ropa habrá en nuestro ropero
Yo sí sé confiar, también sé ser verdadero
Pues prefiero, ser el traicionado al traicionero

Y aunque la vida de mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida de mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Tuve que hacerme más duro de corazón y de mente
Pues sabemos que la gente le apuesta siempre al más fuerte
No es que me guste enredarme, ni estar en esos ambientes
Pero hay que ser precavidos por si nos toca esa suerte

Veo qué mis jefitos crecen, su energía se desvanece
Es muy triste ver que pase, pero así es como va esto
Duele ver como envejecen, ver que si es lo que parece
Todo aquí avanza tan rápido y lo asimilaba lento

Quería sentir que vivíamos a Tres Metros Sobre el Cielo
Y quién diría que este amor quedó a tres metros bajo tierra
Ni tan Hache, ni tan Babi, este es un maldito duelo
Me sentí más como Ulises y Renata en esta guerra

Debo de estar más alerta
La desgracia no se tienta y hoy podría tocar mi puerta
Por eso me comprometo a mantener la mente abierta
Y el corazón no se diga aunque endurecí mi cubierta

Este es nuestro nuevo modus operandi
Vivimos en modo guerra, aunque buscamos la paz
Tratando de llevar la life Mahatma Gandhi
Lo importante no es lo que recibes, sino lo que das

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Y aunque la vida da mil vueltas
Nada es como aparenta
Nunca se cierran puertas
Solo te están guiando a la entrada correcta

Wendungen

Manchmal sehe ich das Leben als eine Herausforderung
Was macht es, wenn ich weine, was macht es, wenn ich lache?
Was macht es, wie viel Wasser jener Fluss führte?
Wenn ich am Ende in einer Pfütze von Problemen ertrinke

Ich habe den Sturm in einem leeren Glas gemacht
Danach kommt die Ruhe, oder das ist es, was ich gehört habe
Der Sturm ist vorbei, aber ich bin nicht ruhig
Denn wenn es dämmert, fühlt es sich kälter an

Ich war nicht in Schulen oder Fitnessstudios
Aber ich hatte das Privileg, nicht barfuß zu laufen
Ich wurde zum Nomaden, zählte jeden Schritt
Aber ich gehöre zu dem Herzen, das mich in einer Umarmung beschützt

Ich lebe von dem, was ich schreibe, ohne Cover oder Plagiate
Verloren in Arpeggios, in der Musik schiffbrüchig
Ich lebe in Gotteslästerung, weit weg von Schutz
Und ich weiß nicht, ob meine Träume, Träume oder Vorahnungen sind

Du glaubst immer noch, dass ich dich nicht liebe
Und ich stelle mir vor, wie viele Kleider in unserem Kleiderschrank sein werden
Ich weiß zu vertrauen, ich weiß auch, wahrhaftig zu sein
Denn ich ziehe es vor, der Betrogene zu sein, als der Betrüger

Und obwohl das Leben tausend Wendungen nimmt
Nichts ist, wie es scheint
Türen schließen sich nie
Sie führen dich nur zum richtigen Eingang

Und obwohl das Leben tausend Wendungen nimmt
Nichts ist, wie es scheint
Türen schließen sich nie
Sie führen dich nur zum richtigen Eingang

Ich musste mein Herz und meinen Verstand härter machen
Denn wir wissen, dass die Leute immer auf den Stärkeren setzen
Es ist nicht so, dass ich mich gerne verstricke oder in solchen Umgebungen bin
Aber man muss vorsichtig sein, falls uns dieses Schicksal ereilt

Ich sehe, wie meine Eltern älter werden, ihre Energie schwindet
Es ist sehr traurig, das zu sehen, aber so läuft das nun mal
Es tut weh zu sehen, wie sie altern, zu sehen, dass es so ist, wie es scheint
Alles hier geht so schnell voran und ich habe es langsam verarbeitet

Ich wollte fühlen, dass wir Drei Meter über dem Himmel leben
Und wer hätte gedacht, dass diese Liebe drei Meter unter der Erde enden würde
Nicht so sehr Hache, nicht so sehr Babi, das ist ein verdammtes Duell
Ich fühlte mich mehr wie Ulises und Renata in diesem Krieg

Ich muss wachsamer sein
Das Unglück wird nicht herausgefordert und heute könnte es an meine Tür klopfen
Deshalb verpflichte ich mich, meinen Geist offen zu halten
Und mein Herz erst recht, obwohl ich meine Hülle verhärtet habe

Das ist unsere neue Vorgehensweise (Modus Operandi)
Wir leben im Kriegsmodus, obwohl wir Frieden suchen
Wir versuchen, das Leben wie Mahatma Gandhi zu führen
Es ist nicht wichtig, was du erhältst, sondern was du gibst

Und obwohl das Leben tausend Wendungen nimmt
Nichts ist, wie es scheint
Türen schließen sich nie
Sie führen dich nur zum richtigen Eingang

Und obwohl das Leben tausend Wendungen nimmt
Nichts ist, wie es scheint
Türen schließen sich nie
Sie führen dich nur zum richtigen Eingang

Und obwohl das Leben tausend Wendungen nimmt
Nichts ist, wie es scheint
Türen schließen sich nie
Sie führen dich nur zum richtigen Eingang

Und obwohl das Leben tausend Wendungen nimmt
Nichts ist, wie es scheint
Türen schließen sich nie
Sie führen dich nur zum richtigen Eingang