Somos Arte - Darka Aka Dogma traduction en allemand

Somos Arte

Haciéndote reír me convertí en un comediante
Entre tu filosofía me sentía tan ignorante
En tu monte de Venus era otro visitante
Caminando en tus infiernos nena yo me sentía Dante

Fui tu amante en aquellas noches de sexo
Tu novio en los apasionados besos
Tu mejor amigo escuchando tus confiesos
Hoy somos desconocidos o ya ni siquiera eso

Sobre tu torso era todo un perverso
Entre tú y tu vanidad yo solo era un mal tercio
La estrella más brillante de entre varios universos
La metáfora más bella de entre todos mis versos

Belleza mortal esa que envidian las deidades
Eras Afrodita y yo Hades
Querías menos cursilerías y más obscenidades
Pasé de García Márquez a ser tu Marqués de Sade

Somos arte
Lo que nos une lo que nos separa lo que me hace amarte
Eso que tienes que me vuelve loco
Mami somos arte
Dos almas libres que ahora solo viven el sueño de amarse
Por aparte

Yo siempre te di mucho y tu solo veías poco
Pues querías dinero y yo solo amor te ofrecía
Mientras a ti te gustaban los versos que escribían otros
A otras les gustaban los versos que te escribía

Importa el presente y tener alguien arriba
El pasado son recuerdos y el futuro expectativas
Nuestro amor no tenía muerte, te explico querida
No puede tener muerte algo que no tuvo vida

Ni tú eras virgen ni yo tampoco un santo
Era un pobre Diablo atrapado en tus encantos
Por ti volaba hoy ni siquiera me levanto
Tus cartas decían mucho y tus acciones no tanto

Eras tan complicada neta nunca te entendí
Un día me amabas y al otro no querías saber de mi
Después de todo entendí la moraleja
Que a veces el amor une y otras el amor aleja

Somos arte
Lo que nos une lo que nos separa lo que me hace amarte
Eso que tienes que me vuelve loco
Mami somos arte
Dos almas libres que ahora solo viven el sueño de amarse
Por aparte

Wir sind Kunst

Indem ich dich zum Lachen brachte, wurde ich zum Komiker
In deiner Philosophie fühlte ich mich so unwissend
Auf deinem Venusberg war ich nur ein weiterer Besucher
In deinen Höllen wandernd, Baby, fühlte ich mich wie Dante

Ich war dein Liebhaber in jenen Nächten voller Sex
Dein Freund bei den leidenschaftlichen Küssen
Dein bester Freund, der deinen Geständnissen lauschte
Heute sind wir Fremde oder nicht einmal das

Auf deinem Oberkörper war ich ein wahrer Frevler
Zwischen dir und deiner Eitelkeit war ich nur ein störender Dritter
Der hellste Stern unter vielen Universen
Die schönste Metapher all meiner Verse

Tödliche Schönheit, die selbst Gottheiten beneiden
Du warst Aphrodite und ich Hades
Du wolltest weniger Kitsch und mehr Obszönitäten
Ich wurde von García Márquez zu deinem Marquis de Sade

Wir sind Kunst
Was uns verbindet, was uns trennt, was mich dazu bringt, dich zu lieben
Das, was du hast, das mich verrückt macht
Mami, wir sind Kunst
Zwei freie Seelen, die jetzt nur noch den Traum leben, sich zu lieben
Getrennt voneinander

Ich habe dir immer viel gegeben und du hast nur wenig gesehen
Denn du wolltest Geld und ich bot dir nur Liebe an
Während dir die Verse gefielen, die andere schrieben
Gefielen anderen die Verse, die ich dir schrieb

Wichtig ist die Gegenwart und jemanden über sich zu haben
Die Vergangenheit sind Erinnerungen und die Zukunft Erwartungen
Unsere Liebe war nicht sterblich, ich erkläre es dir, meine Liebe
Etwas, das nie Leben hatte, kann nicht sterben

Weder warst du eine Jungfrau, noch ich ein Heiliger
Ich war ein armer Teufel, gefangen in deinem Zauber
Deinetwegen flog ich, heute erhebe ich mich nicht einmal
Deine Briefe sagten viel, deine Taten nicht so sehr

Du warst so kompliziert, ich habe dich wirklich nie verstanden
An einem Tag liebtest du mich und am nächsten wolltest du nichts von mir wissen
Nach all dem verstand ich die Moral von der Geschichte
Dass die Liebe manchmal verbindet und manchmal trennt

Wir sind Kunst
Was uns verbindet, was uns trennt, was mich dazu bringt, dich zu lieben
Das, was du hast, das mich verrückt macht
Mami, wir sind Kunst
Zwei freie Seelen, die jetzt nur noch den Traum leben, sich zu lieben
Getrennt voneinander