Anči - Darko Domijan traduction en allemand

Anči

Mudre si mi govorila riči
Ljubav je ta ča sve rane liči
A nevera svaka išće kapitana
Da je more sudba, sedan juti' rana

Jer živimo smotani u gropu
Nek' ne dajen viru ni džavlu, ni popu
Da odlazi čovik kad je od teg vrime
Isto ka' i bova odrišena od cime

Anči, oprosti, molin te
Anči, tek sad razumin sve
Anči, moje riči zaboravi
Jer onda nisan te sluša
A sad ti virujen sve

Govorila si, sve je kurvin pir
Ča izdura čovik, to ne bi ni zvir
Da istina u žmul vina stane
Nek' promislin, prije neg' karta pane

Na nebesitim srcem, nek' buden ka' i stina
Jer'bo nima traga di je bila pina
Da ne gledan gori, jer nebo je za 'tice
Vrime će i samo nagrišpat' mi lice

Anči, oprosti, molin te
Anči, tek sad razumin sve
Anči, moje riči zaboravi
Jer onda nisan te sluša
A sad ti virujen sve

Anči, oprosti, molin te
Anči, tek sad razumin sve
Anči, moje riči zaboravi
Jer onda nisan te sluša
A sad ti virujen sve

Anči

Weise sprachst du Worte zu mir
Liebe heilt alle Wunden hier
Jedes Schiff braucht seinen Kapitän
Schicksal ist Meer, die Wunde der Morgen sein

Denn wir leben in Knoten verschnürt
Glaub weder Teufel noch Pfaffenzunft, hör
Dass man geht, wenn die Zeit gekommen ist
Wie die Kuh losgebunden vom Strick gewiss

Anči, vergib mir, bitte
Anči, jetzt versteh ich alles
Anči, vergiss meine Worte
Denn damals hörte ich dir nicht zu
Jetzt glaube ich dir alles

Du sagtest, alles sei Dirnenfest
Was Menschen ertragen, kein Tier test
Dass Wahrheit im Weinschluck verweilt
Denk ich nach, eh die Karte fällt

Mit steinernem Herzen, lass mich sein
Keine Spur weiß, wo die Kiefer war allein
Schau nicht nach oben, Himmel ist für Vögel
Die Zeit wird mir auch ins Gesicht kritzeln

Anči, vergib mir, bitte
Anči, jetzt versteh ich alles
Anči, vergiss meine Worte
Denn damals hörte ich dir nicht zu
Jetzt glaube ich dir alles

Anči, vergib mir, bitte
Anči, jetzt versteh ich alles
Anči, vergiss meine Worte
Denn damals hörte ich dir nicht zu
Jetzt glaube ich dir alles