Paroles et traduction Darko Domijan - Julske Kiše

Julske Kiše

Tek izišli iz mora
Pokisli od kiše
Na pijesku mi smo ležali
Spojeni još i više

A koža je slana
Odjednom slatka počela biti
Opijena mirisom ozona
Uzdisala si ti

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Znam da nikad, znam da nikad
Ne mogu ljubav vratit' više

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Ponovit' se neće
Ponovit' se ne može
Sigurno nikada više

I dok je suha zemlja
Žedno hladnu vodu pila
Tijela sve su bliža
I sve toplija, i toplija bila

I k'o trava poslije kiše
Jedna ljubav nikla je tada
A činilo se kao da je
Da je ipak ona prava

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Znam da nikad, znam da nikad
Ne mogu ljubav vratit' više

I ako nekad, ako nekad
Padnu opet julske kiše
Ponovit' se neće
Ponovit' se ne može
Sigurno nikada više
Ponovit' se neće
Ponovit' se ne može
Sigurno nikada više

Июльские дожди

Только что вышли из моря,
Промокли под дождем.
На песке мы лежали,
Ещё больше сблизившись вдвоём.

А кожа солёная
Вдруг стала сладкой,
Одурманенная запахом озона,
Ты вздыхала украдкой.

И если когда-нибудь, если когда-нибудь
Снова пойдут июльские дожди,
Я знаю, что никогда, я знаю, что никогда
Не смогу вернуть нашу любовь, пойми.

И если когда-нибудь, если когда-нибудь
Снова пойдут июльские дожди,
Это не повторится,
Это не сможет повториться
Совершенно точно никогда.

И пока сухая земля
Жадно пила холодную воду,
Наши тела становились всё ближе
И всё горячее, и горячее, всё больше.

И как трава после дождя,
Тогда родилась наша любовь.
И казалось, что
Что на этот раз - настоящая.

И если когда-нибудь, если когда-нибудь
Снова пойдут июльские дожди,
Я знаю, что никогда, я знаю, что никогда
Не смогу вернуть нашу любовь, пойми.

И если когда-нибудь, если когда-нибудь
Снова пойдут июльские дожди,
Это не повторится,
Это не сможет повториться
Совершенно точно никогда.
Это не повторится,
Это не сможет повториться
Совершенно точно никогда.