Paroles et traduction Darko Filipovic - Kako Si Mogla

Kako Si Mogla

Bio sam za tebe centar sveta
A onda bez reči otišla si, nestala
Sada i moja blizina ti smeta
Doterana, firmirana si postala

Bila bi maneken sa gradskog buvljaka
Samo da me nisi upoznala
Uspeo sam da te spasim od ludaka
Al′ ne vredi sve što vredi ti si prokockala

Kako si, kako si mogla
Kako si uspela
Za jednu noć da zaboraviš
Šta sam ti bio ja

Kako si, kako si mogla
Kako si uspela
Da me se sada setiš
Sada kad nemaš nikoga
Kako si mogla

Volela si kad si pored mene
Zaljubljeno si me gledala k'o Boga
Svaka ti je priča ispod cene
Sve bih dao da se ne sećam toga

Bila bi maneken sa gradskog buvljaka
Samo da me nisi upoznala
Uspeo sam da te spasim od ludaka
Al′ ne vredi sve što vredi ti si prokockala

Kako si, kako si mogla
Kako si uspela
Za jednu noć da zaboraviš
Šta sam ti bio ja

Kako si, kako si mogla
Kako si uspela
Da me se sada setiš
Sada kad nemaš nikoga

Moja divo je l' ti krivo
Što ti sada rušim nivo
Ili ti sve ovo godi
Kada veze bezveze su u modi

Kako si, kako si mogla
Kako si uspela
Za jednu noć da zaboraviš
Šta sam ti bio ja

Kako si, kako si mogla
Kako si uspela
Da me se sada setiš
Sada kad nemaš nikoga
Kako si mogla

How could you

I used to be the center of your world
But then you left without a word, disappeared
Now even my presence bothers you
All dressed up and branded

You would be a model at the city flea market
If you hadn't met me
I managed to save you from the madhouse
But it's not worth it, you've gambled away everything worth having

How could you, how could you
How did you manage
To forget in one night
What I was to you

How could you, how could you
How did you manage
To think of me now
Now that you have no one
How could you

You loved it when you were by my side
You looked at me in love like I was God
Every story you tell is beneath contempt
I would give anything to forget about it

You would be a model at the city flea market
If you hadn't met me
I managed to save you from the madhouse
But it's not worth it, you've gambled away everything worth having

How could you, how could you
How did you manage
To forget in one night
What I was to you

How could you, how could you
How did you manage
To think of me now
Now that you have no one

My diva, is it your fault
That I'm now ruining your lifestyle
Or do you enjoy all this
When meaningless relationships are in fashion

How could you, how could you
How did you manage
To forget in one night
What I was to you

How could you, how could you
How did you manage
To think of me now
Now that you have no one
How could you